Чёрные вороны - перевод песни L Impero Delle Ombre

Corvi neri (итал. Чёрные вороны)

Ночью той, 60 лет назад,
Пролилась кровь человека, кто
Поднял к небу вверх глаза свои
Чтобы спасти свой народ.

Чёрные как вороны,
Они убили того человека.
Так он стал рабом.
До сих пор длится Месса ещё.

В ночи тёмной и безбожной
Ещё слышна та литания:
Это призрак той жестокости
В небо чёрное кричит свою боль.
Всё звонит в колокола он там,
В доме мученичества.
Скажи её громко, твою литургию,
Пой человеку твоё проклятие.

Чёрные как вороны,
Они убили того человека.
Так он стал рабом.
До сих пор длится Месса ещё.
---
По словам авторов, песня вдохновлена легендой, рожденной в результате резни (во время нацистско-фашистской оккупации в Италии), случившейся в церкви Святой Кристины в Монтефиридольфи в Кьянти. "Печально известный отряд СС ворвался в церковь, где были забаррикадированы семьи и пастор общины. Это не помешало немецким солдатам открыть огонь, утолить жажду крови и совершить очередное варварство.
Холм, на котором все произошло, до сих пор остается прекрасным виноградником, [...] хранитель рассказал нам о проклятии холма и о том, что он сам слышал в ночи монотонную мелодию скорбной проповеди и звон погребальных колоколов "

Оригинал:
Quella notte, sessant'anni fa,
scorse il sangue di quell'uomo che
volse al cielo i suoi occhi, su,
per salvare la sua gente.

Neri come corvi,
uccisero quell'uomo.
Cosi' divenne schiavo.
Da allora e'  Messa ancora.

Nella notte scura e senza un Dio
s'ode ancora quella litania:
il fantasma della crudelta'
grida al cielo nero il suo dolore.
Suona, suona le campane giu',
nella casa del martirio.
Dilla forte, la tua liturgia,
canta all'uomo la tua dannazione.

Neri come corvi,
uccisero quell'uomo.
Cosi' divenne schiavo.
Da allora, e' Messa ancora