Роберт Геррик. N-30 Божьи дары не скоро даруются

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-30) Божьи дары не скоро даруются

С дарами Бог, внимая всем моленьям,
Порою медлит, чтобы мы с раденьем
Молились; но восполнит Всеблагой
То промедленье щедрою рукой.

Robert Herrick
30. God's gifts not soon granted

God hears us when we pray, but yet defers
His gifts, to exercise petitioners;
And though a while He makes requesters stay,
With princely hand He'll recompense delay.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Здесь, думается, важно учесть «to exercise petitioners» - испытать просителей, т.е. речь, скорее, не о «раденье» в молитвах, а об испытаниях, м.б. даже терпением в ожидании Его даров.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.05.2021 21:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Я это место интерпретировал как "упражнять просителей (в молитвах)". Начитался на религиозных сайтах, что "мы получаем от Христа напутствие относительно образа нашей молитвы. Наша молитва должна быть настойчивой, неослабевающей, но вместе с тем смиренной и неосуждающей".
http://hram-predtecha.ru/index.php/stati/propovedi/2059
Мне кажется, что это гораздо важнее, чем испытания "терпением в ожидании Его даров".
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 06.05.2021 21:25 Заявить о нарушении

Интересно, что в первоначальном смысле слово "благо" означало "дары". Позже оно перешло в значение "добро". Всеблагой - дающий дары (добро) всем.
Это я к тому, что слово "Всеблагой" у меня появилось не только из-за рифмы...:)

Сергей Шестаков 06.05.2021 21:44 Заявить о нарушении

Коммент отца Феодора в тему, конечно. М.б. Геррик об этом и писал, по крайней мере как версия - вполне.

Юрий Ерусалимский 06.05.2021 21:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков