Сонет 59 - Голубая Луна

Ира Свенхаген
Muster 59 (Узор 59)

http://stihi.ru/2020/10/27/8929

fuer Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), "Der Mond", 1787

luna haelt sich an gar nichts
sie geht jeden abend aus
sie muss noch ganz viel essen –
sie sieht nicht vollkommen aus

luna haelt sich an gar nichts –
im oktober zum zweiten mal –
der irdische kalender
ist luna voellig egal

sie geht jeden abend aus
zum dinner aus glitzer und licht
sie haelt sich einfach an gar nichts
auch nicht an die maskenpflicht

wahrscheinlich ist sie immun
und nennt sich nun auch noch blue moon
******
Blue Moon ("Blauer Mond") ist im englischen Sprachraum landlaeufig die Bezeichnung fuer einen zweiten Vollmond innerhalb eines Monats im gregorianischen Kalender. In der Umgangssprache meint man mit dem Spruch Once in a blue moon entsprechend etwas sehr Seltenes.

(вольный перевод)
Сонет 59 «Голубая луна»
**********************
Для Луны нет правил никаких,
Каждый вечер выходит погулять
И ест при этом будто за двоих,
Спешит скорее круглости набрать.

Для Луны нет правил никаких,
И дважды в октябре гулять выходит,
Календарь земной написан для других,
Ей всё равно где хочет там и бродит.

Каждый вечер она выходит погулять,
Туда где блеск и звёзды словно в сказке
А ей же всё равно, всё тот же вид
Является она всегда без маски.

У «Голубой Луны» силён иммунитет
Большая редкость, другой такой и нет.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
03.05.2021 – Speyer

Выражение «Blue Moon“ (Голубая Луна) в разговорной английской речи появилось благодаря удивительному феномену, появлению полной луны дважды в течении месяца согласно Грегорианскому календарю.
Следующая «Голубая Луна» будет в октябре месяце 2020 года. Первое Полнолуние месяца произойдёт  пятницу 2-го октября  0:05 по московскому времени (21:05 01.10.2020 UTC). Второе Полнолуние месяца (собственно «Голубая Луна») – в субботу 31-го октября в 17:49 по московскому времени. После этого «Голубая Луна» будет 31 августа 2023 года, а затем – 31 мая 2026 года.
(http:// lunnyy.ru/Full_Moon/Blue_Moon.php#next_blue_moon)

Как видите необычайно редкое явление и никакой системы, отсюда и пошло это выражение „Once in a blue moon“ когда хотят подчекнуть что-то очень редкое.