Роберт Геррик. H-1064 Ещё один оберег - 3

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-1064) Ещё один (оберег - 3)

Вымой руки, встав с зарёй,
И глаза промой водой.
Вслед разбрызгай влагу эту
За крыльцом, где больше света, -
Ибо блеск её, как щит,
Дом от бесов защитит.

Robert Herrick
1064. Another

In the morning when ye rise
Wash your hands, and cleanse your eyes.
Next be sure ye have a care,
To disperse the water farre.
For as farre as that doth light,
So farre keepes the evill Spright.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Я так понял, что чем дальше разбрызгаешь воду, тем дальше от дома будут и эти бесы, которые блеска капель боятся. Т.е. не «где больше света», а просто подальше, чтоб у входа не толпились))
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 12:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Я тоже так же понял, как Вы. Но это не влезает. Поэтому я решил ограничиться "за крыльцом", а про свет сказал, потому что капли в тени не будут блестеть так, как надо... Да и свет противопоставлен тьме бесов...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 04.05.2021 14:31 Заявить о нарушении

Логика есть, но это некая добавка к "процедуре", брызгали не где светлее (солнца могло и не быть), а просто подальше от входа.

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 14:56 Заявить о нарушении

Но, когда солнца нет, тогда и брызгать смысла нет. Блеска не будет, а к тому времени, когда солнце появится, капли высохнут...

Сергей Шестаков 04.05.2021 15:02 Заявить о нарушении

В том, что они быстро высохнуть, наверное, и есть улыбка Геррика. От злых духов блеском капель не спасёшься – разве что на короткое время...😀

Сергей Шестаков 04.05.2021 15:05 Заявить о нарушении

Да Геррику что, ему надо про обряд сказать, как народ "отгонял". Сам-то он вряд ли брызгал "подальше")) Хотя, м.б. в чём-то и пример показывал)

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 15:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков