Из Роберта Геррика. H-569. Гимн Грациям

H-569. Гимн Грациям

Полюблю (твердят повсюду),
Лишь когда я старым буду;
Вам бы, Грации, помочь
Мне в любви (коль вы не прочь).
Превратите спальню нам -
Мне с моей богиней – в храм;
Нашепчите речи сладки,
Ведь на них богини падки;
Хорошо б меня манерам
Обучить - чтоб кавалером
Я предстал бы перед ней;
Нрав мой сделайте добрей.
Подрезаете вы, знаю,
Лозы, их не убивая,
И Меркурия из древа
Вам создать несложно, девы.

569. A Hymn to the Graces

When I love (as some have told,
Love I shall when I am old),
O ye Graces! make me fit
For the welcoming of it.
Clean my rooms, as temples be,
T’ entertain that deity.
Give me words wherewith to woo,
Suppling and successful too;
Winning postures, and, withal,
Manners each way musical:
Sweetness to allay my sour
And unsmooth behaviour.
For I know you have the skill
Vines to prune, though not to kill,
And of any wood ye see,
You can make a Mercury.