Hello. Adele. 2015

https://www.youtube.com/watch?v=YQHsXMglC9A

Алло. Адель.

Алло, пойми
Я хочу узнать — вдруг после всех тех лет
Захочешь ты начать все снова
Может быть
Твердят, что время вроде лечит,
Но я не исцелилась.

Алло, меня слышно?
Я в стране чудес (1) скучаю о том как тогда с тобой
Юны мы были, глупы
Я не помню чувства те
Когда весь мир был у наших ног.

Меж нами пропасть пролегла
В миллионы миль.

Алло, я из царства тьмы (2)
Я сотни раз прошу тебя — прости мне
Все то, что я натворила тогда
Когда звоню — нет будто дома тебя.

Алло, я из далека (3)
Хочу сказать, что я прошу прощенья —
Тебе я испортила жизнь.
Прошло ведь это,
Я знаю, что сердце твое не болит.

Алло, ну а как ты?
Так типично для меня болтать лишь о себе
Надеюсь тебе хорошо
Ты покинул спящий город может этот
Где все стоит на месте?

Да, мы знаем —
Время наше на исходе тает зря.

Алло, я из царства тьмы
Я сотни раз прошу тебя — прости мне
Все то, что я натворила тогда
Когда звоню — нет будто дома тебя.

Алло, но я не с тобой (3)
Хочу сказать, что я прошу прощенья —
Тебе я испортила жизнь.
Прошло уже все,
Мне ясно, что сердце твое не болит.

Не болит
Уже нет
Не болит
Уже нет

Алло, я из царства тьмы
Я сотни раз прошу тебя — прости мне
Все то, что я натворила тогда
Но как звоню — тебя всегда дома нет.

Алло, но я не с тобой
Хочу объяснить, я прощенья прошу —
Тебе я испортила жизнь.
Прошло уже все,
Я знаю, что сердце твое не болит

 Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.

1) В английском тексте – «California dreaming», Калифорнийское мечтание. Это выражение часто используется в англоязычных песнях. Оно означает «грезить о том, что уже никогда не станет явью». Калифорнийская золотая лихорадка началась в 1848 году. Тогда возник миф, что Калифорния — это Земля Обетованная, где можно легко и быстро разбогатеть. Фактически Калифорния стала для многих и многих краем несбывшихся надежд, разочарованием и крахом мечтаний. Разбогатели только считанные единицы
2) the other side = мир противоположный миру живых, загробная жизнь. Героиня песни не живет нормальной жизнью, она причисляет себя к мертвецам. Жизнь полная счастья и любви для нее умерла
3) the outside = не здесь, не рядом, не с тобой

Hello, it's me
I was wondering if after all these years
You'd like to meet, to go over
Everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt
Before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter,
It clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself
I'm sorry, I hope that you're well
Did you ever make it out of that town
Where nothing ever happened?

It's no secret
That the both of us are running out of time

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter,
It clearly doesn't tear you apart anymore

Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore

Hello from the other side
I must've called a thousand times to tell you
I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried to tell you
I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter,
It clearly doesn't tear you apart anymore