Believer, Imagine Dragons. 2017 Перевод эквиритм

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=7wtfhZwyrcc

Поверил. Имэджин Дрэганс.

Первый раз
Расскажу все слова из головы
Устал я взбешен весь тем, как идут дела, вот, у-у.
Тем как идут дела, вот, у-у
Дело два, дело
Помолчите, не учите меня жить.
Паруса я поднял и я властелин морей, вот, у-у.
Я властелин морей, вот, у-у

С молодых лет я больной весь,
Мрачные мысли нес я в массы.
Стихи пишу я лишь для тех,
Кто верил мне, ждал меня, знал меня, чувствовал.
Сердце болело — пел про боль
Брал я идеи из души
Проповедь брал из головы
Красоту видел через…

Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!
Боль!
Сломила ты меня и укрепила. Поверил!
Боль!
Все пули пусть взлетят, дождем падут.
А жизнь, любовь, душа пришли сквозь
Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!

Дело три,
Шлю молитву я тому, кто наверху.
Злоба вся, что в тебе
Вдруг стала духом голубка, вот, у-у.
Твой дух ушел наверх, вот, у-у.

Задыхаюсь я в толпе,
Делаю дождь свой в облаке,
Падаю пеплом я на грунт,
Чувства мои пойдут ко дну.
Но они не шли, не ушли. Смыли-прилили,
Подавлены-сдержаны.
Пока прольются вниз дождем,
Дождем вниз как...

Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!
Боль!
Сломила ты меня и укрепила. Поверил!
Боль!
Все пули пусть взлетят, дождем падут.
А жизнь, любовь, душа пришли сквозь
Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!

Наконец,
Милостью полыхания огня
Ты — мой лик, мои грезы, ты кровь из вен моих , вот-у-у.
Ты кровь из вен моих , вот-у-у.

Но они не шли, не ушли. Плыли-приплыли,
Подавлены-сдержаны.
Пока прольются вниз дождем,
Дождем вниз как...

Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!
Боль!
Сломила ты меня и укрепила. Поверил!
Боль!
Все пули пусть взлетят, дождем падут.
А жизнь, любовь, душа пришли сквозь
Боль!
Заставила, заставила поверить. Я верю!

 Перевод с английского для пения, он же эквиритмический, он же поэтический.

Английское слово believer (верующий) имеет более широкое значение — приверженец, сторонник, защитник, последователь и, в том числе, это верующий в Бога человек, христианин.

Фронтмен рок-группы Imagine Dragons Дэн Рейнольдс на протяжении многих лет страдает от синдрома дефицита внимания, неврозов и анкилозирующего спондилоартрита (болезни Бехтерева). В 2016 году музыкант пережил тяжелую депрессию, выбраться из которой ему удалось ценой невероятных усилий.
Говорит Дэн Рейнольдс: «Основная идея песни – размышление о конкретных вещах в моей жизни, которые были болезненными. О тревоге, взаимодействии с массами людей, чувстве пресыщения этим или успехом группы, болезни, депрессии – обо всем, что было источником боли в моей жизни. И о том, как я преодолел это и нашел ракурс, в котором я могу быть благодарен за боль в своей жизни и могу сделать ее своей наиболее сильной стороной”.

First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age
Taken my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flame
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down like...

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer