Mamma mia. ABBA. 1975 Перевод эквиритм

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI

Мама мия. АББА.

Ты меня обманул,
Я не помню когда.
С духом я собралась –
Рву с тобой навсегда.
Слушай меня,
Я хочу узнать –
Мне не понять,
Я не справлюсь сама с собой,
Разгорелся в душе огонь.

Взгляд один и мое сердце поет,
Взгляд еще – и все плохое не в счет (оу-оу-о)

Мама мия, вот пришло опять,
Давай, делать что не знаю.
Мама мия, вспомнила опять,
Ты знай, по тебе скучаю.
Да, сердце разрывалось,
Больно с тобой рассталась.
Зачем я сказала: "Отпускаю!"
Мама мия, но теперь я знаю.
Давай, я скажу: "Не отпускаю!"

Я сердилась когда
Ты все это творил.
Говорила сто раз
Чтобы ты уходил.
Где ты теперь?
Ты захлопнул дверь,
Но мне поверь –
Не сожжешь ты мосты дотла.
Тебя я всегда ждала.

Взгляд один и мое сердце поет
Взгляд еще – и все плохое не в счет (оу-оу-о)

Мама мия, вот пришло опять,
Давай, делать что не знаю.
Мама мия, вспомнила опять,
Ты знай, по тебе скучаю.
Да, сердце разрывалось,
Больно с тобой рассталась.
Зачем я сказала: "Отпускаю!"

Мама мия, если я скажу:
«Пока! Уходи навеки!»
Мама мия, начинай игру,
Пока – значит не вовеки.

Мама мия, вот пришло опять,
Давай, делать что не знаю.
Мама мия, вспомнила опять,
Ты знай, по тебе скучаю.
Да, сердце разрывалось,
Больно с тобой рассталась.
Зачем я сказала: "Отпускаю!"
Мама мия, но теперь я знаю.
Давай, я скажу: "Не отпускаю!"

Перевод С английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

Mamma Mia («Мама мия»; в переводе с итал. «моя мама») — в английском языке является устойчивым выражением, означающим крайнее удивление. Сравните с русским «Ой, мамочки!».

I've been cheated by you
Since I don't know when
So I made up my mind,
It must come to an end
Look at me now,
will I ever know?
I don't know how
But I suddenly lose control
There's a fire with in my soul

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget еverything.

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I've been angry and sad
About things that you do
I can't count all the times
That I've told you we're through
And when you go,
When you slam the door
I think you know
That you won't be away too long
You know that I'm not that strong.

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget еverything.

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.