Роберт Фрост. Не все дома

Алекс Грибанов
Я с Богом говорить хотел
О скорби мировой,
Но там, где должен Он сидеть,
Нашел лишь трон пустой.

Бог говорить хотел со мной
(Да, оказал мне честь –
Не смейтесь!) и меня нашел,
Но я уж был не весь.


Not All There

I turned to speak to God
About the world’s despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn’t there.
 
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh);
God found I wasn’t there
At least not over half.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121042407886
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Я бы сказала "но я уж был не здесь..."

Ида Дубровская   21.05.2022 08:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не соглашусь с Вами. Ваша версия делает финал несколько сглаженным и одномерным. У Фроста не так.

Алекс Грибанов   21.05.2022 22:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов