Living next door to Alice. Smokie. 1976

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE

Жил по соседству с Элис. Смоки.

Телефон Салли зазвучал:
– Привет! Ты уже слыхал про нашу Элис?
Я метнулся к окошку и увидел все сам –
Но своим не поверил глазам –
Лимузин у дверей стоял там, где Элис живет.

О, зачем она съезжает?
Куда поедет жить?
Наверно есть причина,
Но не знаю, как мне быть –
Ведь все двадцать пять лет
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать пять лет я ожидаю шанс
Ответить ей: "Привет!"
И взгляд поймать еще хоть раз.
Нужно мне привыкать
Как не жить по соседству с Элис.

Так с детства росли мы вдвоем во дворе
И резали буквы с ней на коре, я и Элис
Она вышла во двор – такой важный вид
И наши взгляды сошлись на миг…
От дверей лимузин отъезжал там, где Элис живет.

О, зачем она съезжает?
Куда поедет жить?
Наверно есть причина,
Но не знаю, как мне быть –
Ведь все двадцать пять лет
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать пять лет я ожидаю шанс
Ответить ей: "Привет!"
И взгляд поймать еще хоть раз.
Нужно мне привыкать
Как не жить по соседству с Элис.

Звонок Салли – ты, если не прочь,
То решай – знаю я как помочь забыть про Элис.
Смотри – я все еще здесь, а Элис нет.
Ты знай – я жду долго, все двадцать пять лет…
Лимузина пропал уже след…

Зачем она съезжает?
Куда поедет жить?
Наверно есть причина.
Но не знаю, как мне быть –
Ведь все двадцать пять лет
Я живу по соседству с Элис.
Двадцать пять лет я ожидаю шанс
Ответить ей: "Привет!"
И взгляд поймать еще хоть раз
Но я так не смогу –
Как не жить по соседству с Элис?

Нет, я так не смогу –
Как не жить по соседству с Элис?

Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

Песня изначально была записана австралийской поп-группой New World в 1972, а хитом стала в исполнении британской рок-группы Smokie и впервые, в новом исполнении, прозвучала в ноябре 1976 года. В 1995 году Smokie в сотрудничестве с комиком Роем Чабби Брауном выпустили пародийный вариант песни Живя по соседству с Эллис (Who the f**k is Alice? = Кто, блин, эта Элис?)

Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice

No I'll never get used
to not living next door to Alice