Свидетельство высокой образованности. По В. Зиплер

Werner Siepler(geb.1946)Beweis einer hohen Bildung

Типы есть, что знатоками представляются,
На высокую науку всё ссылаются,
Превращают грубо круглое в квадратное,
Для обычных смертных просто непонятное.
Этот в тоне говорит поучительном,
Хоть прореха его знаний значительна.

И такой специалист, повсюду признанный,
Редко проявить готов знаний признаки.
Тем высокообразованным почтение,
Кто в вопросах сложных, проявив умение,
Средствами доступными и внятно
Объяснить способен всё понятно!

С немецкого 23.04.21.

Beweis einer hohen Bildung

Mancher Mensch sich fuer aeusserst gebildet haelt.
Staendig er sein grosses Wissen zur Schau stellt,
nur ueber komplizierte Dinge doziert,
die aber kein Normalsterblicher kapiert.
Dieser faengt mit der Lektion wenig an
und seine Wissensluecke nicht schliessen kann.

Auch ein ausgesprochener Spezialist,
oft kein guter Bote seines Wissens ist.
Der Mensch nur eine hohe Bildung beweist,
wenn er schwieriges Wissen mit Kopf und Geist,
auf einfache Art zu erklaeren versteht,
so dass jeder sofort weiss, worum es geht.

© Werner Siepler, 2015
Aus der Sammlung Gesellschaftskritisches


Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший перевод умного стихотворения: в нашем нынешнем правительстве полно министров и вице-премьеров, не имеющих профильного образования - "блат - выше Совнаркома" - говорил мой отец, знавший многих начальников, но в те времена, когда он жил на Земле, было намного лучше и только сумасшедшему могло прийти в голову давать большую и очень хорошо оплачиваемую работу человеку, признанному виновным в преступлении(например - бывший министр обороны Сердюков, которого признали виновным в халатности и прекратили уголовное дело по амнистии, - ныне он опять "у руля" - вот его места "работы" с момента возбуждения дела(из "Википедии"):
14 ноября 2012 года в СМИ появилась информация о том, что Сердюков будет назначен советником гендиректора государственной корпорации «Ростехнологии» С. Чемезова, с которым экс-министра обороны, по данным прессы, связывают не самые дружественные отношения. Через сутки пресс-служба госкорпорации «Ростехнологии» опровергла слухи об этом назначении. 22 ноября 2012 года стало известно, что Сердюков покинул пост главы наблюдательного совета корпорации «Ростехнологии», а на его место указом президента России назначен Денис Мантуров.
C 1 ноября 2013 года назначен генеральным директором Федерального исследовательского испытательного центра машиностроения («ФИИЦ М»). Центр входит в госкорпорацию «Ростехнологии», куда Сердюков пытался трудоустроиться вскоре после отставки. Некоторые депутаты Государственной думы РФ назвали назначение Сердюкова прямым вызовом обществу. Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что Кремль не имел никакого отношения к новому назначению Сердюкова.
29 октября 2015 года назначен на должность индустриального директора по авиационному кластеру государственной корпорации «Ростех».
11 декабря 2015 года вошёл в совет директоров холдинга «Вертолёты России» (входит в состав ГК «Ростех».
С 10 мая 2016 года — председатель ТСЖ «Молочный-6», управляющего одним элитным клубным домом из шести квартир (две из которых принадлежат Сердюкову, три — его сестре Галине Пузиковой).
В 2017 году избран председателем совета директоров ПАО «Роствертол» и членом правления Объединенной авиастроительной корпорации.​
8 мая 2019 года избран председателем совета директоров ПАО «Объединённая авиастроительная корпорация».

Как говорится:"Шоб мы так жили!"(Начало "карьеры" - заместитель заведующего секцией, заведующий секцией магазина № 3 Ленмебельторга)."Крупный специалист" во всех областях!

Юрий Иванов 11   10.05.2021 19:34     Заявить о нарушении
Спасибо за информацию. Мне не приходилось контачить с начальниками
ранга выше управляющего трестом. Но приходилось выполнять преступные
распоряжения, цель которых была в выполнении плана ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ.

Аркадий Равикович   10.05.2021 19:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.