Роберт Геррик
(Н-1032) Всё земное зыбко
Всё зыбко; и чем выше в гору путь,
Тем больше риска в бездну соскользнуть.
Robert Herrick
1032. Things mortall still mutable
Things are uncertain, and the more we get,
The more on ycie pavements we are set.
Роберт Геррик. Н-1032 Всё земное зыбко
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121042302057
Свидетельство о публикации №121042302057
Рецензии
Читается отлично, и рифма хороша, но здесь как-то связки логической не видно второй части с тем, что «всё зыбко» (почему «легче»? пропасть м.б. глубже, но «соскользнуть» можно везде). У Геррика – Всё неопределённо (зыбко), и чем большего мы достигаем, Тем более скользок наш путь («зыбкость» возрастает). Вот это «чем… тем…», наверное, тут необходимо.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 13:25 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 13:25 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Это «чем… тем…» у меня есть, но немного спрятано. Выражение "близится к вершине" означает, что вершина всё ближе и ближе. А чем ближе к вершине, тем "легче соскользнуть" на пути к ней – льда в отношениях между людьми при приближении кого-то к своей вершине становится все больше. Известно, что снежные горы только на верхушках своих покрыты снегом (или льдом).😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.04.2021 14:30 Заявить о нарушении
Это «чем… тем…» у меня есть, но немного спрятано. Выражение "близится к вершине" означает, что вершина всё ближе и ближе. А чем ближе к вершине, тем "легче соскользнуть" на пути к ней – льда в отношениях между людьми при приближении кого-то к своей вершине становится все больше. Известно, что снежные горы только на верхушках своих покрыты снегом (или льдом).😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.04.2021 14:30 Заявить о нарушении
Сама аналогия хороша (хотя Геррик вряд ли был альпинистом, но снежные вершины вполне мог видеть)), тут другое: вторая часть («легче…» и т.д.) читается как пояснение к 1-й (Всё зыбко), на самом деле это продолжение мысли, типа того (упрощая) – всё зыбко, и чем выше, тем более зыбко (если исп. горную аналогию).
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 14:50 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 14:50 Заявить о нарушении
А такой вариант?
Всё зыбко; чем славней к вершине путь,
Тем больше риска в бездну соскользнуть.
Сергей Шестаков 23.04.2021 18:40 Заявить о нарушении
Всё зыбко; чем славней к вершине путь,
Тем больше риска в бездну соскользнуть.
Сергей Шестаков 23.04.2021 18:40 Заявить о нарушении
"славней" несколько не то по смыслу, с горой наглядно и по смыслу просто - чем выше, тем опасней.
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 20:35 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 20:35 Заявить о нарушении
Всё зыбко; и чем выше в гору путь,
Тем больше риска в бездну соскользнуть.
Сергей Шестаков 23.04.2021 20:47 Заявить о нарушении
Тем больше риска в бездну соскользнуть.
Сергей Шестаков 23.04.2021 20:47 Заявить о нарушении
Где-то близко, но "выше путь"? М.б. "дальше"?
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 21:11 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.04.2021 21:11 Заявить о нарушении
Выше в горы – ближе к Богу.😀
Вообще, примеров с "выше путь" достаточно много:
"Чем выше путь, тем больше соблазнов, тем от большего числа удовольствий нужно отказаться, и тем меньше слабостей ты имеешь право себе позволить".
Александр Шевцов (Андреев), Психологические основы торгового дела, 2020
ЙОГА. Пифагор. Том II [Мудрецы Востока]
esoterics.wikireading.ru›11468
Выше путь бхакти-йоги, путь преданности личности Бога... Еще выше путь Раджа-йоги, или Царской йоги. Этот путь включает в себя, как ступени духовного роста, все предыдущие йоги, а также Кундалини йогу, Дхьяна йогу и Самадхи йогу".
Оставляю "выше".
СпасиБо! Спокночи!
Сергей Шестаков 23.04.2021 22:53 Заявить о нарушении
Вообще, примеров с "выше путь" достаточно много:
"Чем выше путь, тем больше соблазнов, тем от большего числа удовольствий нужно отказаться, и тем меньше слабостей ты имеешь право себе позволить".
Александр Шевцов (Андреев), Психологические основы торгового дела, 2020
ЙОГА. Пифагор. Том II [Мудрецы Востока]
esoterics.wikireading.ru›11468
Выше путь бхакти-йоги, путь преданности личности Бога... Еще выше путь Раджа-йоги, или Царской йоги. Этот путь включает в себя, как ступени духовного роста, все предыдущие йоги, а также Кундалини йогу, Дхьяна йогу и Самадхи йогу".
Оставляю "выше".
СпасиБо! Спокночи!
Сергей Шестаков 23.04.2021 22:53 Заявить о нарушении