Waterloo. ABBA. 1974 Перевод эквиритм

Видео на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=Sj_9CiNkkn4

Ватерлоо. АББА.

Ты знай! При Ватерлоо Наполеон всё же сдался.
С тобой и я нашла свою судьбу
Вполне похожим путём.
На полке истории том
Всегда мне твердит о былом:

Ватерлоо – Я проиграла войну свою.
Ватерлоо – Клятва навеки, тебя люблю.
Ватерлоо – Пленница я, а ты мой герой.
Ватерлоо – Знаю, судьба моя быть с тобой.
Ватерлоо – Встретила я своё Ватерлоо.

Но знай! Хочу тебя сдержать, но ты сильнее.
С тобой один теперь остался шанс —
Сдаюсь тебе сейчас.
Но как от любви откажусь?
Победой твоею горжусь.

Ватерлоо – Я проиграла войну свою.
Ватерлоо – Клятва навеки, тебя люблю.
Ватерлоо – Пленница я, а ты мой герой.
Ватерлоо – Знаю, судьба моя быть с тобой.
Ватерлоо – Встретила я своё Ватерлоо.

Но как от любви откажусь?
Победой твоею горжусь.

Ватерлоо – Пленница я, а ты мой герой.
Ватерлоо – Знаю, судьба моя быть с тобой.
Ватерлоо – Встретила я своё Ватерлоо.
Ватерлоо – Знаю, судьба моя быть с тобой..
Ватерлоо – Встретила я своё Ватерлоо.


Перевод с английского для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.
Ватерлоо — селение на территории современной Бельгии, в 15 км к югу от Брюсселя. Битва при Ватерлоо (8 июля 1815 г.) — последнее крупное сражение французского императора Наполеона I с англо-прусскими войсками, которое он проиграл. Вследствие этого император Франции попал в плен.

«Waterloo» (рабочее название: «Honey Pie») — первый сингл шведской группы ABBA из их второго альбома Waterloo. Эта песня стала первой, выпущенной группой в своём текущем названии.

ABBA выиграла конкурс «Евровидение» 6 апреля 1974 года именно с этой песней, и именно она открыла им путь ко всемирной славе, к триумфальному шествию по странам и континентам.

My my. At Waterloo Napoleon did surrender = Ты знай! При Ватерлоо Наполеон всё же сдался.
Oh yeah. Аnd I have met my destiny = С тобой и я нашла свою судьбу
in quite a similar way = Вполне похожим путём.
The history book on the shelf = На полке истории том
Is always repeating itself = Всегда мне твердит о былом:

Waterloo - I was defeated, you won the war = Ватерлоо – Я проиграла войну свою.
Waterloo - Promise to love you for ever more = Ватерлоо – Клятва навеки, тебя люблю.
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to = Ватерлоо – Пленница я, а ты мой герой.
Waterloo - Knowing my fate is to be with you = Ватерлоо – Знаю, судьба моя быть с тобой.
Waterloo - Finally facing my Waterloo. = Ватерлоо – Встретила я своё Ватерлоо.

My my. I tried to hold you back but you were stronger = Но знай! Хочу тебя сдержать, но ты сильнее.
Oh yeah. Аnd now it seems my only chance = С тобой один теперь остался шанс —
is giving up the fight = Сдаюсь тебе сейчас.
And how could I ever refuse Но как от любви откажусь?
I feel like I win when I lose = Победой твоею горжусь.

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

So, how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo