Костинский Андрей. Винница. Рус. Бел

1
И Винница, и Венеция –
по сути, одно и то же.
И, И = Е, Е.
А и Я – два конца алфавита.
Разница в том лишь, что мне ближе родные ВээНЦэ,
чем подмоченные буквы Ита – ли? – и!

Где мы, а где они?

Идым от ечества на мсладо к иприяте. N.
Иприята всегда рядом, если не наизнаночна.
А ечество всегда в себе, если не опредателен.
И если есть где остановиться на ночь –
там, где ты есть, тот город и будет спасён
тобой.

2
– На вокзал? Отсюда идут все троллейбусы,
все трамваи и все автобусы.
В газетах – анекдоты и ребусы.
Все будни – аккуратно в тубусы.

Южный Буг, словно Южный Бог,
знай себе спит и фонтанится.
Если этот город перевернуть на бок,
ничего с ним не станется.

К вечеру стекается к ратуше
местное время, ум;рясь.
Приснодева Мария, радуйся!
На сём городе – Божья милость.

На городе этом – ангела длань.
Он даже во сне такой же,
каким его видит утро-рань –
всё с той же спросонной кожей.

Здесь официантки живут без часов.
Торопиться – глагол нездешний, видать.
Наверно, Всевышний взял на засов
этот город вечность назад в благодать.

– На вокзал?

Вінніца
 
1
І Вінніца, і Венецыя -
у сутнасці, адно і тое ж.
І, І = Е, Е.
А і Я - два канца алфавіту.
Розніца ў тым толькі, што мне бліжэй родныя Вээнцэ,
чым падмочаныя літары Іта - ці? - і!

Дзе мы, а дзе яны?

ідым ад ечества на мсладо да іпрыяце. N.
іприыта заўсёды побач, калі не навыварат.
А ечество заўсёды ў сабе, калі не опредателен.
І калі ёсць дзе спыніцца на ноч -
там, дзе ты ёсць, той горад і будзе выратаваны
табой.

2
- На вакзал? Адгэтуль ідуць усе тралейбусы,
усе трамваі і ўсе аўтобусы.
У газетах - анекдоты і рэбусы.
Усе будні - акуратна ў тубусы.

Паўднёвы Буг, нібы Паўднёвы Бог,
ведай сабе спіць і фантаніцца.
Калі гэты горад перавярнуць на бок,
нічога з ім не станецца.

Да вечара сцякаецца да ратушы
мясцовы час, розум;рась.
Прыснадзева Марыя, цешся!
На гэтым горадзе - Божая літасць.

На горадзе гэтым - анёла далонь.
Ён нават у сне такой жа,
якім яго бачыць раніца-рань -
усё з той жа спрасоннай скурай.

Тут афіцыянткі жывуць без гадзін.
Спяшацца - дзеяслоў нетутэйшы, відаць.
Пэўна, Усявышні ўзяў на завалу
гэты горад вечнасць назад у мілату.

- На вакзал?

   Перевод Максима Троянович