Роберт Геррик. H-346 Гимн Венере и Купидону

Спасибо, Юрий!
Рифма не совсем точная, хотя немного не совпадает только опорная согласная: сыНом-зиМым, Остальные пары вполне точные: с-з,ы-и. А безударная гласная в конце вообще не слышна... У Геррика, кстати, тоже не ахти какая рифма... Главное здесь сказать, что Геррик хочет быть сыном Венеры и поподхалимничать Венере и Купидону – гимн обоим, всё-таки... Для этой цели как нельзя лучше подходит "быть, как вы, неотразимым". В словарях два значения:
1. такой, который трудно или невозможно отразить, отбить.
2. перен. такой, которому трудно противостоять или воздействия которого трудно избежать.
Первое значение походит для Купидона с его неотразимыми стрелами любви, а второе – для богини неотразимой красоты.
А для самого Геррика быть неотразимым нужно для соблазнения девиц.
Короче, одним выстрелом всех зайцев...
Выражение "пить из поцелуя" я находил по поиску, но классики здесь молчат, поэтому исправил 5-6 строки...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   20.04.2021 01:14   Заявить о нарушении

В 1-й отн. «неотразимым» нет вопроса, конструкция 1-2 нечёткая, поскольку «быть» относится и к «сыном» (её, Венеры), и к «неотразимым» (как она, Венера, и её сын, «в комплекте»). Правильно было бы – Мне бы хотелось быть твоим, Венера, сыном, и ещё я б хотел быть, как ты и твой сын, неотразимым. Понятно, что можно подсократить эту тираду, но нельзя раздваивать одно «быть» на два фронта.
А отн. рифмы – несозвучие согл. всё-таки слышится, а у Геррика (да и у других) таких рифм (me–be) вагон, когда рифмуется посл. звук. Считалась точной, значит, если все использовали))

Юрий Ерусалимский   20.04.2021 12:15   Заявить о нарушении

А если чуть отклониться отклониться от оригинала, убрав подхалимаж в начале и оставив его лишь в конце?

Вопреки своим сединам
Мне б твоим, Венера, сыном
Соблазнять девиц любых...

Сергей Шестаков   20.04.2021 16:44   Заявить о нарушении

Не очень понятно, что 2-я - "мне бы соблазнять, как твой сын"? Но Купидон никого не соблазнял, здесь Геррик просит их grac'd (благоволения) - помочь в соблазнении девиц.

Юрий Ерусалимский   20.04.2021 17:23   Заявить о нарушении

Исправил первые три строки. Обращение к Венере. Но важно было сохранить и Купидона, поэтому вторая строка получилась немного вольная.

Сергей Шестаков   20.04.2021 23:41   Заявить о нарушении

Т.е. на пару с Купидоном? Вольно, да, но юмор хорош и читается отлично)

Юрий Ерусалимский   21.04.2021 22:31   Заявить о нарушении

СпасиБо!

Сергей Шестаков   22.04.2021 05:22   Заявить о нарушении