Вот питерский двор,
наподобье колодца,
Где гари бензиновой
запахи стойки.
И говор гортанный,
как кружево, вьётся –
Подростки играют
у самой помойки.
И странный старик,
опираясь на посох,
Поодаль застыл
в размышлениях грустных:
Всё больше становится –
черноволосых,
Всё меньше и меньше
головушек русых…
Вось піцерскі двор
Вось піцерскі двор,
падобны студні,
Дзе гары бензінавай
пахі стойкі.
І гаворка гартанная,
як карункі, уецца -
Падлеткі гуляюць
у самай памыйніцы.
І дзіўны стары,
абапіраючыся на кій,
Наводдаль застыў
у разважаннях сумных:
Усё больш становіцца -
чарнавалосых,
Усё менш і менш
галовачак русых…
Перевод Максима Троянович
Олег Чупров. Вот питерский двор. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121041803187
Свидетельство о публикации №121041803187
Рецензии