One-eyed whore

__перевод___Эли Сигельман. New Jersey. USA.__ http://stihi.ru/avtor/elisigel __


__by Apricot Paradise__ http://stihi.ru/2021/04/15/8459 __


           moon-bitch teases, doesn’t let me sleep.
           one-eyed whore, she is a girlfriend of cyclops ...
           her matte look, her eternal flight
           are hiding in the clouds as in the foam of syrup.

           indeed, someone is dreaming, someone is going crazy
           transforming these dreams into particles of rhyme
           and witch-godmother
           is  guessing on the cards into
           the crystal night
           and devil seeks her ecstasy, her kisses.

           with a smoldering stub of the candle,
           there is Brownie, on the Russian stove.
           He is cunning and cunning - as if he knows everything
           and like a purring cat and
           a screaming owl
           he is barking as a wild dog...
           and soon the dawn will open  my veins, without remembering
           how many years
           I was with her along the edge.
           I would like to get  breath of air,
           I would like to get the ticket to the next world
           I would wander along it’s paths.
           But where are they? Who knows...

           my road was hard and now
           I will lie down to take a rest,
           not in a bed but on damp earth.
           and I will touch dump earth with my body and
           I will pass on her the   essence of
           witchcraft - my former strength.
           and the moon is no longer
           a bitch and it allows me to sleep,
           one-eyed whore, girlfriend of cyclops ...
           I overshadowed her looks, interrupted her flight.

           Applaud me, my rain and my wind,
           please, clap your hands.


 __Абрикосовый Рай__оригинал__одноглазая шлюха__ http://stihi.ru/2014/04/10/7971 __

 
                луна–сука дразнит, мне спать не дает
                одноглазая шлюха, подруга циклопа...
                ее матовый взгляд этот вечный полет
                в тучах неба как в пене сиропа
                кто-то спит видит сны, кто-то сходит с ума
                свою жизнь на частицы рифмуя
                и гадает на картах в ночь ведьма-кума
                дьявол ищет любви поцелуя

                стлел огарок свечи домовой на печи
                он хитер и коварен - все знает
                замурлычет котом то совой закричит
                а то дикой собакой залает
                вены вскроет рассвет не спросив сколько лет
                с ним иду я до края, по краю
                мне бы воздуха вдох как билет на тот свет
                по тропинкам бродить, где, не знаю...

                был тяжелый мой путь лягу я отдохнуть
                не в кровать а на землю сырую
                прикоснусь телом к ней передам ей всю суть
                колдовства - свою силу былую
                луна больше не сука и спать мне дает
                одноглазая шлюха, подруга циклопа...
                я затмила ее, ей прервала полет
                аплодируй мне дождь ветер хлопай!

                04.15.2021