Звёздная история... Marie Laforet

Уважаемый читатель, прежде, чем ознакомиться с переводом, посмотрите,
как исполняет песню Мари Лафоре - https://www.youtube.com/watch?v=_Qk2BJji-c8


Я не привыкла, нет,
К утончённости фраз
Но открою секрет,
В первый раз.

"Звезда" -
Это, может, надолго,
Может на час -
Одиночество волка
Для всех напоказ.

Зрителей свита
Знает - ты победила.
Ты же почти забыта
И чувство остыло.
Концерт закончен,
Смыт макияж,
И хочется очень
С любимым на пляж.
А в зеркале отражение
Новой звезды,
Как наваждение,
Из темноты..
Слава, дешёвый товар,
Скажет тебе: - "Bonsoir"

"Звезда!" -
Настоящая звезда
Та, что уходит
Раз и навсегда,
Не следуя моде,
Но зритель не хочет,
Чтобы она ушла,
А слава хохочет: -
Что искала, нашла?...
Бывает так иногда,
Трудно очень любить
Имя, что выбрала навсегда,
Которое мне не принадлежит.

Я не привыкла, нет,
Говорить о себе сейчас,
Но позвольте нарушить обет,
/Сегодня/в последний раз.

"Звезда" -
Гарбо, Пиаф, Мерилин,
Но я не жалею прошлые дни,
Быть королевой на сцене,
Выступать в Париже и Вене...

В каждом кафе своя "звезда",
Которую не узнает никто, никогда...

Я счастлива сегодня петь,
Не надо меня жалеть,
А так хочется... умереть...


        *     *     *

    Star Story   -  Marie Laforet - Francis Lai


Non, je n'ai pas l'habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la premi;re fois

«Star»
C'est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumi;re
Et le public
N'y voit rien que la gloire
Quand on croit qu'on a gagn;
On est d;j; presque oubli;e
Et puis un soir,
Apr;s un tour de chant,
En se d;maquillant,
On voit dans le miroir
L';toile de demain
Qui vient vous dire bonsoir

«Star»
Une vraie star,
C'est celle qui s'en va
Et quitte la sc;ne pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu'elle s'en aille
Mais il faudrait renoncer
; tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
M;me si quelquefois c'est dur
D'aimer tr;s bien
Ce nom que j'ai choisi
Mais qui n'est pas le mien

Non, je n'ai pas l'habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la derni;re fois

«Star !»
;tre Garbo ou Marilyn,
;tre une reine de la sc;ne
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les caf;s sont pleins d'idoles
Que personne ne conna;tra jamais

Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
M;me si j'ai le c;ur gros,
M;me si tout va mal...


    *      *      *