Ян Таировский. Художник. Рус. Бел

"Художник - это не овощ вроде..."
Инна БОГАЧИНСКАЯ

Художник - не сельдерей, не сельдь, не петрушка
И даже, скажу я вам честно, не пастернак,
Не морковь, не картошка и не заводная игрушка,
А пушка из рифм и стреляющий красками танк.

Художник - не огурец, не чеснок, не капуста,
Не тыква, не свёкла, не дыня и не фасоль,
А может быть, это такое прекрасное чувство,
Которое в жизни играет особую роль.

Художник - не крыса, не крот, не блоха на цепи,
Не вошь на аркане, не в петлю попавшая гнида.
Художник - возможно, буран, вдруг возникший в степи
И в небе ещё не опробованная орбита.

***

"Мастак - гэта не овощ накшталт..."
Іна БОГАЧИНСКАЯ

Мастак - не салера, не селядзец, не пятрушка
І нават, скажу я вам сумленна, не пастарнак,
Не морква, не бульбачка і не завадная цацка,
А гармата з рыфмаў і страляльны фарбамі танк.

Мастак - не агурок, не часнык, не капуста,
Не гарбуз, не бурак, не дыня і не фасоль,
А можа быць, гэта такое выдатнае пачуццё,
Якое ў жыцці здзясняе адмысловую ролю.

Мастак - не пацук, не крот, не блыха на ланцугу,
Не вош на аркане, не ў пельку патрапіўшая гніда.
Мастак - магчыма, буран, раптам узніклы ў стэпу
І ў небе яшчэ не апрабаваная арбіта.

    Перевод Максима Троянович