Жалеть нам легче тех, кого уж нет,
При жизни их жалея,
Могли б спасти от бед —
Для сыгранной Трагедии
Аплодисментов шквал,
Но трагедийным сценам
Не рукоплещет зал.
1698
'Tis easier to pity those when dead
That which pity previous
Would have saved —
A Tragedy enacted
Secures Applause
That Tragedy enacting
Too seldom does.
Emily Dickinson
Стихи.ру 12 марта 2015 года
Моё избранное из переводов Дикиснон. 1698
© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121041209042
Свидетельство о публикации №121041209042
Рецензии