Роберт Геррик. Н-310 На девочку, умершую во младен

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-310) На девочку, умершую во младенчестве

Нераскрывшийся цветок, -
Спит она. Короткий срок
Нам глаза её сияли.
Первоцветом ты в печали
Землю, что как пух на ней,
Не пошевелив, усей.


Robert Herrick
310. Upon a child that dyed

Here she lies, a pretty bud,
Lately made of flesh and blood:
Who, as soon, fell fast asleep,
As her little eyes did peep.
Give her strewings; but not stir
The earth, that lightly covers her.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121041008910
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Начало чётко, в концовке есть противоречие - холмик нельзя подправить, не пошевелив землю, strewings тут м.б. "присыпка" или какой-то аналог, не связанный с "подправлением".
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.04.2021 19:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Так я и имел в виду присыпку или, вернее, отсыпку могилы песком, галькой, мраморной крошкой и т.п. Только подправлять могилу следует не над гробиком девочки, а по краям холмика. Если даже придётся сверху посыпать, то делать это очень осторожно, не шевеля землю над телом девочки.
Я специально написал не "поправить", а "ПОДправить"...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   12.04.2021 20:21   Заявить о нарушении
Как словари подсказывают, разница между "подправить" и "поправить" только в объёме действий. М.б. не столь важно было бы, но чтобы не "пошевелить", нельзя трогать...

Юрий Ерусалимский   12.04.2021 20:36   Заявить о нарушении
Я имел в виду, что править следует не по холмику, а под холмиком...
Было у меня "Холмик ей отсыпь (присыпь) в печали", но стык пьвп тяжело читается, да и желательно, наверное, указать материал, которым отсыпают (присыпают) могилу,

Сергей Шестаков   12.04.2021 21:51   Заявить о нарушении
А если так?

Холмик ей засей в печали
Пряной травкой, но не смей
Землю шевелить над ней.

Сергей Шестаков   14.04.2021 12:20   Заявить о нарушении
Наверное, это лишнее, травка – это разовое действие. Можно присыпать горсть (Геррик, наверное, это имел в виду), крестом осенить или ничего не делать (так в книге), главное – не трогать.

Юрий Ерусалимский   14.04.2021 17:33   Заявить о нарушении
Почему лишнее? Вполне реально посыпать холмик семенами травы и не разравнивать грабельками – трава всё равно взойдёт и будет укреплять могилу. И семена не потревожат землю над девочкой... Это даже правдоподобнее присыпки песочком провалившихся участков грунта.

Сергей Шестаков   14.04.2021 22:57   Заявить о нарушении
Да реально, конечно, и кто-то это должен сделать. Хотя "присыпать" более простое действие. Но если тут "пух", и Геррик конкретно к кому-то обращается (Give her strewings…), почему нет, надо засеять...

Юрий Ерусалимский   15.04.2021 00:05   Заявить о нарушении
СпасиБо! Ставлю засевание могилки травой. Было:

Холмик ей подправь в печали,
Но пошевелить не смей
Землю, что как пух над ней.

Сергей Шестаков   15.04.2021 00:20   Заявить о нарушении
Заменил "Здесь глаза" на "Нам глаза".

Сергей Шестаков   18.09.2024 19:59   Заявить о нарушении
Вместо "Пряной травкой" поставил "Первоцветом".

Сергей Шестаков   19.09.2024 11:11   Заявить о нарушении
А если в конце без грубоватого "не смей"?

Холмик ей покрой в печали
Первоцветом, но, ей-ей,
Землю не тревожь над ней.

Сергей Шестаков   20.09.2024 11:09   Заявить о нарушении
Наверное, это хуже, "не смей" жестковато, но просторечное "ей-ей" не к месту, кмк, заметно, что для рифмы.

Юрий Ерусалимский   20.09.2024 16:44   Заявить о нарушении
СпасиБо! Вот и я того же мнения...

Сергей Шестаков   20.09.2024 17:18   Заявить о нарушении
А так?

Первоцветом ты в печали
Землю, что как пух, усей –
Но не потревожь над ней.

Сергей Шестаков   20.09.2024 18:22   Заявить о нарушении
"усей" избыточно, положить (рассыпать) цветы на холмик, но не тревожить землю.

Юрий Ерусалимский   20.09.2024 19:35   Заявить о нарушении
А разве противопоставление здесь не на пользу: покрой всю могилку цветами, но не потревожь ни клочка земли?

Сергей Шестаков   20.09.2024 19:46   Заявить о нарушении
Здесь, вроде, нет противопоставления, количество цветов не влияет на суть (главное, не потревожить земли), поэтому "усей" (всю могилу) смотрится избыточным.

Юрий Ерусалимский   20.09.2024 20:33   Заявить о нарушении
СпасиБо! Понял. Ещё покумекаю.

Сергей Шестаков   20.09.2024 20:48   Заявить о нарушении
Первоцветом ты в печали
Землю, что как пух, засей,
Сон не растревожив ей.

Сергей Шестаков   20.09.2024 21:19   Заявить о нарушении
"землю... засей", тут смысл не "укрыть", а именно "засеять"

Юрий Ерусалимский   20.09.2024 21:52   Заявить о нарушении
Всё, надоело. И всё надоело. Ставлю "усей" – и спать...
Было:
Холмик ей засей в печали
Первоцветом, но не смей
Землю шевелить над ней.

Сергей Шестаков   20.09.2024 23:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков