Сонет 63 - Святой Мартин

Памятник Пиллигриму на пути по Дороге Якоба (Jakobsweg) в городе Шпайер (Speyer)

Ира Свенхаген
Muster 63 (Узор 63)
http://stihi.ru/2020/11/11/3374
fuer Wilhelm Busch (1832 - 1908), "Unbeliebtes Wunder", ca. 1900

wer im dienste des kaisers stand
trug ein typisches mantelgewand
doch martinus fiel das sehr schwer
im kaiserlich-roemischen heer

das kaiserreich sank - es war am verschwinden
nun mussten sie ganz schnell einen finden
der den noerdlichen posten haelt
und martinus kam wie bestellt

denn noch einen maertyrer mehr
wollte der kaiser nicht mehr

also: schaffe mir dort im norden
einen christlichen-heiligen orden
samt schillernden wunder-legenden
und dann - schneit es roemische spenden



(вольный перевод)
Сонет 63 «Святой Мартин»
**********************
Шпага, плащ-пальто с гербом по форме
Солдатам короля давалась в норме.
Но Мартин выбрал путь совсем иной 
Не для царей и Рима, держал он посох свой.

Владенья-ж Рима, как снег весною тают
И медлить тут нельзя, иначе всё теряют.
Спаситель северных постов к ним сам явился
Мартин-пилигрим в краях тех объявился.

Был в жертву принесён, других Рим не желает
В святые возведён, и дух его, отныне там витает.

Вердикт святого Рима ясен, прост до мелочей
Создать святую церковь и орден чтоб при ней.
Да с чудесами исцелений от Мартина святого.
Воскреснет Рим, дары рекой польются снова.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.04.2021 – Speyer