Роберт Геррик. H-1059 Достойная смерть

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-1059) Достойная смерть

Умрёт, не мучась, человек,
Коль честно проживёт свой век.

Robert Herrick
1059. A good death

For truth I may this sentence tell,
No man dies ill, that liveth well.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Я правду вам открыть решил -
Умрет без мук, кто честно жил.

Ольга Горицкая 10.04.2021 17:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Ольга!
Очень хороший вариант у Вас получился! Чтобы избежать стыка "мук, кто", я бы переставил слова (Без мук умрёт), но это уже шлифовка хорошего варианта. Поздравляю с удачным переводом!
С уважением,
СШ

Сергей Шестаков 10.04.2021 18:10 Заявить о нарушении

Прочитала Ваш новый вариант.Все-таки я склоняюсь к мысли, что речь именно о легкой, безболезненной смерти (у меня был вариант и "легко умрет", но тогда получается двусмысленно). Действительно,существует убеждение, что именно такая смерть даруется хорошим, честным людям.

Ольга Горицкая 11.04.2021 08:00 Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга!
До этого у меня был вариант:

Умрёт, не мучась, человек,
Коль честно проживёт свой век.

Но Юрий сказал, что здесь не о физических страданиях, и я поверил ему. Он часто оказывается прав в деле расшифровки английских текстов. Хотя, конечно, ill больше связано с болезнями, а значит и с муками.
Хорошего дня!

Сергей Шестаков 11.04.2021 11:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков