Дж. Белли. Вертеп братства Арачели
factum est factum
© Copyright: Косиченко Бр, 2021
Свидетельство о публикации №121040902538
Свидетельство о публикации №121040902538
Рецензии
Доброго дня, Александр!
Всё, кроме первого катрена, понравилось. Рифмы особенно...
В первом хотелось бы, чтобы не было стыка "вертеп при", но предложить, увы, нечего. Далее: "хранят" – точнее, кмк, "охраняют". И что за "шесть милицейских"? У них милиция была?
Новых творческих удач!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2021 10:15 • Заявить о нарушении
Всё, кроме первого катрена, понравилось. Рифмы особенно...
В первом хотелось бы, чтобы не было стыка "вертеп при", но предложить, увы, нечего. Далее: "хранят" – точнее, кмк, "охраняют". И что за "шесть милицейских"? У них милиция была?
Новых творческих удач!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.04.2021 10:15 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Сергей!
Со стыком, да, Арачели больше никак не удалось впихнуть.
"Охраняют" тоже пока не влезает...
Про милицию: термин у них был, в отличие от полиции (в оригинале - capotori) это что-то типа "народных дружин", чаще переводится как "ополчение", но это не совсем то...
Спасибо!
Здоровья и хорошего настроения!
Косиченко Бр 09.04.2021 10:26 Заявить о нарушении
Со стыком, да, Арачели больше никак не удалось впихнуть.
"Охраняют" тоже пока не влезает...
Про милицию: термин у них был, в отличие от полиции (в оригинале - capotori) это что-то типа "народных дружин", чаще переводится как "ополчение", но это не совсем то...
Спасибо!
Здоровья и хорошего настроения!
Косиченко Бр 09.04.2021 10:26 Заявить о нарушении