Роберт Геррик
(N-10) Кара
Господь карает по заслугам нас;
Чрезмерной кара кажется подчас
Тем, кто под розгой Божьей изнемог, -
Но знает меру милосердья Бог.
Robert Herrick
10. Affliction
God n'ere afflicts us more then our desert,
Though He may seem to over-act His part:
Sometimes He strikes us more then flesh can beare;
But yet still lesse then Grace can suffer here.
Роберт Геррик. N-10 Кара
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121040706277
Свидетельство о публикации №121040706277
Рецензии
В посл. варианте:
Пусть мнится, кара бOльшая подчас,
Тем...
Косиченко Бр 07.04.2021 18:03 • Заявить о нарушении
Пусть мнится, кара бOльшая подчас,
Тем...
Косиченко Бр 07.04.2021 18:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Своим предложением Вы стимулировали меня на такой вариант:
Господь карает по заслугам нас;
Пусть мнится меньше кары грех подчас
Тем, кто под розгой Божьей изнемог,
Но знает меру милосердья Бог.
По-моему, вторая строка стала ещё более конкретной и ясной по смыслу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.04.2021 19:06 Заявить о нарушении
Своим предложением Вы стимулировали меня на такой вариант:
Господь карает по заслугам нас;
Пусть мнится меньше кары грех подчас
Тем, кто под розгой Божьей изнемог,
Но знает меру милосердья Бог.
По-моему, вторая строка стала ещё более конкретной и ясной по смыслу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.04.2021 19:06 Заявить о нарушении
А если чуть рокирнуть...
Грех мнится меньше кары пусть подчас
Косиченко Бр 07.04.2021 19:28 Заявить о нарушении
Грех мнится меньше кары пусть подчас
Косиченко Бр 07.04.2021 19:28 Заявить о нарушении
СпасиБо! Годидзе! Но, кажется, теперь и "кажется" хорошо встраивается:
Грех меньше кары кажется подчас
Тем...
😀
Сергей Шестаков 07.04.2021 19:46 Заявить о нарушении
Грех меньше кары кажется подчас
Тем...
😀
Сергей Шестаков 07.04.2021 19:46 Заявить о нарушении
Увы, Юрий заметил, что "нельзя соизмерять то, что в разных единицах". Поэтому пришлось ещё раз поправить многострадальную вторую...
Чрезмерной кара кажется подчас...
Сергей Шестаков 07.04.2021 20:56 Заявить о нарушении
Чрезмерной кара кажется подчас...
Сергей Шестаков 07.04.2021 20:56 Заявить о нарушении
что касается ед.изм., мне кажется, подразумеваемые мера греха и мера кары сопоставимы...
Косиченко Бр 07.04.2021 20:57 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 07.04.2021 20:57 Заявить о нарушении
с грехом мне больше нравится, но на Ваш вкус, утро вечера...
Косиченко Бр 07.04.2021 20:59 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 07.04.2021 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.