Роберт Геррик. H-455 Его милостыня

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-455) Его милостыня

Здесь, здесь мой дом,
Где за столом –
Богат иль нет –
Всех ждёт обед:
Всегда не прочь
Я всем помочь.
В обильный год
Растёт доход –
Мои дары
Тогда щедры;
Но если глад,
Я крохам рад:
Отдам сухарь –
И пуст мой ларь.

Robert Herrick
455. His Almes

Here, here I live,
And somewhat give,
Of what I have,
To those, who crave.
Little or much,
My Almnes is such:
But if my deal
Of Oyl and Meal
Shall fuller grow,
More Ile bestow:
Mean time be it
E'en but a bit,
Or else a crum,
The scrip hath some.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Отлично, сомнение только отн. «делюсь с лихвой», по смыслу «с лихвой» касается возврата чего-то…
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.04.2021 18:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Фразеологический словарь указывает ещё и на "хватать с лихвой":
"Имеется в виду, что у лица или у группы объединённых общим делом лиц (Х) более чем достаточно средств обихода, продуктов, денег (Z) или что проявление свойств характера, межличностных отношений (Р) избыточно, с точки зрения говорящего. Говорится с неодобрением, если избыток чего-л. представляется говорящему предосудительным. ✦ Х-у с лихвой хватает Z-а <Р>.
Мешка картошки нам хватило с лихвой на целую зиму".
Источник: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary/articles/609/s-lihvoj.htm
"Делюсь с лихвой", значит, с лихвой хватает, чтобы делиться едой с другими в урожайный год.
"Я сам не рад" по предложению Александра переделал на "Я крошкам рад".
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 03.04.2021 20:13 Заявить о нарушении

"Хватает с лихвой" - это избыток, всё верно.
Отн. "делюсь с лихвой" - вроде бы, такого сочетания нигде нет (мне не попадалось), и не зря, похоже - делиться можно только чем-то, избытком, глотком и т.п. Тут как раз филолог был бы кстати)

Юрий Ерусалимский 03.04.2021 20:42 Заявить о нарушении

Да, зародили Вы семя сомнения...
Однако, давно я не тревожил дфн...

Сергей Шестаков 03.04.2021 21:04 Заявить о нарушении

Убрал "с лихвой". Было:

И я едой
Делюсь с лихвой;
Но если глад,
Я крошкам рад:

Сергей Шестаков 04.04.2021 00:20 Заявить о нарушении

9-10 лучше бы звучало что-то типа "Мои дары Тогда щедры" с неб. правкой 7-8 ("размер" как-то не очень вписывается, да и "расти готов" - но растёт ли))
Но на Ваш выбор, и сейчас не криминал.

Юрий Ерусалимский 04.04.2021 13:13 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Воспользуюсь Вашим предложением:

В обильный год
Растёт доход –
Мои дары
Тогда щедры;

Сергей Шестаков 04.04.2021 14:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков