Robinson Jeffers - The Shore of Dreams

Побережье Грёз

То странный берег, и туман со многими мечтами о красоте и чудесах;
Великий серый ветер, что дует с запада, приносит их стадами: их пастух.
Они блуждают над раздольем диких пустошей предупреждённых вод; и в приглушённом громе
надвигающихся волн, в тумане, они зовут.

Они зовут, поют; и даже жар полуденный не столько яростен, чтоб растопить их.
И даже в полдень тени под холмами, и в тени под водой,
Они зовут, поют, прекрасно манят: не знаю я - кто ощутил,
Услышал, увидал, собрал их мне?

Ах - как они милы! Я думаю, что искры рос от звёзд вечерних это
Их наряд; а слабый свет тумана бледные их ноги; и души их нежней огня звезды вечерней.
Но даже тут мне одиноко без тебя - я плачу о тебе - здесь нет мечты столь же прекрасной, сколько ты,
О бело-пламенная птица, Туня, птичка моего желанья!

* * *

THE SHORE OF DREAMS

This is a strange shore, and misty with many dreams of beauty and of wonder;
The great gray wind that comes out of the west brings them in flocks: he is the shepherd of them all.
They wander over the wide wild waste of the warn waters; and in the muffled thunder
Of the mounting surf, and in the mist, they call.

They call and they sing; and even the fire of noon-day is not fierce enough to melt them.
For even at noon, in the shadows under the hills, and in the shadows under the sea,
They call and they sing, beautiful beckonings: do I not know it who have felt them,
Heard them, seen them, gathered them to me?

Ah - they are very lovely here! I think that under the evening star the sparkles of the dew are
Their raiment; and faint fair mists are their hite feet; and their souls are the evening star's most delicate fire.
But even here I am lonely for you - crying for you - there is none of the dreams so beautiful as you are,
O flame-white bird, Una, little bird of my desire!

Robinson Jeffers