Роберт Геррик. H-438 Политика власти

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-438) Политика власти

Король, коль хочет усидеть на троне,
Другим не дарит шанса быть в короне.

Robert Herrick
438. Policy in Princes

That Princes may possess a surer seat,
'Tis fit they make no one with them too great.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

«не даст и думать» перебор, наверное («чужая душа потёмки»), поскольку у окружения всегда такие мысли есть, в стихе – не допускает конкуренции, пресекает действия, «ни шага к короне», если к рифме ближе.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 01.04.2021 21:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Надо будет ещё подумать...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 01.04.2021 23:23 Заявить о нарушении

А если

Другим не даст приблизиться к короне.
?

Сергей Шестаков 02.04.2021 07:31 Заявить о нарушении

А лучше, наверное, так:

Другим не даст и шанса быть в короне.

Сергей Шестаков 02.04.2021 08:19 Заявить о нарушении

М.б. "ни шанса", или "не дарит шанса", по звучанию...

Юрий Ерусалимский 02.04.2021 16:04 Заявить о нарушении

Да, по звучанию Ваши предложения лучше, чем "не даст и шанса". С благодарность приму, пожалуй, второе Ваше предложение.

Сергей Шестаков 02.04.2021 17:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков