Роберт Геррик. H-694 Унижение нищих

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-694) Унижение нищих

Кто нищих гонит от своих дверей,
Тот не избегнет адовых огней.

Robert Herrick
694. Biting of Beggars

Who, railing, drives the Lazar from his door,
Instead of almes, sets dogs upon the poor.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Приветствую, Сергей!
Читается отлично, но всё-таки во 2-й слишком категоричное утверждение, а что если богач покается и избегнет «адовых огней»? Тут явная аналогия с притчей о Лазаре, но у Геррика нет «отсылки в ад» этого самого Who…)
С БУ,

Юрий Ерусалимский 29.03.2021 12:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброго дня, Юрий!
Вы абсолютно угадали насчёт притчи о Лазаре. Когда я понял, что ничего путного из 2 строки не выжму, я просто попытался сделать читаемый вариант, не расходящийся по смыслу с притчей. В ней, кстати, богач категорически не может вырваться из адовых огней, и даже Авраам не сжалился над ним...
Оставлю как есть. Лучше, думаю, не получится...
Меня, к счастью, выписывают сегодня долечиваться дома. Сатурация в норме. А слабость и апатия пройдут со временем... Психологически дома легче...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 29.03.2021 14:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков