Роберт Геррик
(H-436) Толпа и братство
В круг братии святой свои стопы
Направить может кто-то из толпы.
Robert Herrick
436. The crowd and company
In holy meetings, there a man may be
One of the crowd, not of the companie.
Роберт Геррик. H-436 Толпа и братство
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121032705773
Свидетельство о публикации №121032705773
Рецензии
Вопрос только к слову «любой», оно тут лишним смотрится. Главное, что он «не свой». Когда «любой», то это на проходной двор похоже)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.03.2021 01:27 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.03.2021 01:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
"Любой" заменил на "Один".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.03.2021 03:44 Заявить о нарушении
"Любой" заменил на "Один".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.03.2021 03:44 Заявить о нарушении
М.б. здесь не "один", а "кто-то"? "Приходит кто-то из толпы, не свой".
Юрий Ерусалимский 28.03.2021 13:11 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.03.2021 13:11 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Так и было вначале. Ставлю "кто-то".
Что-то сегодня энтузиазм даже на две строки поубавился. Апатия какая-то... Еле вымучил новое двустишие... 😱 Дурацкая болезнь...
Сергей Шестаков 28.03.2021 14:57 Заявить о нарушении
Что-то сегодня энтузиазм даже на две строки поубавился. Апатия какая-то... Еле вымучил новое двустишие... 😱 Дурацкая болезнь...
Сергей Шестаков 28.03.2021 14:57 Заявить о нарушении
Или так:
В круг братии святой свои стопы
Направить может кто-то из толпы.
Сергей Шестаков 23.12.2024 11:19 Заявить о нарушении
В круг братии святой свои стопы
Направить может кто-то из толпы.
Сергей Шестаков 23.12.2024 11:19 Заявить о нарушении
Не, варианты как-то не смотрятся, «изгой» - совсем не обязательно, это особый случай, «свои стопы» звучит искусственно, для рифмы, «лучший из толпы» - почему он лучший, а не худший или просто из толпы?
Если «не свой» не нравится (если из толпы, то не свой, понятно), можно, наверное, исп. «порой-святой»
Юрий Ерусалимский 23.12.2024 14:48 Заявить о нарушении
Если «не свой» не нравится (если из толпы, то не свой, понятно), можно, наверное, исп. «порой-святой»
Юрий Ерусалимский 23.12.2024 14:48 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Над святой-порой думал. Но "порой" приходится ставить в самом конце предложения, а это слово норовит стать в самое начало...
Подумаю ещё.
Сергей Шестаков 23.12.2024 16:03 Заявить о нарушении
Над святой-порой думал. Но "порой" приходится ставить в самом конце предложения, а это слово норовит стать в самое начало...
Подумаю ещё.
Сергей Шестаков 23.12.2024 16:03 Заявить о нарушении
Не получается. Поставил новый вариант. Думаю, что он чуть получше прежнего.
Было:
Порой на встречи братии святой
Приходит кто-то из толпы, не свой.
Сергей Шестаков 24.12.2024 06:54 Заявить о нарушении
Было:
Порой на встречи братии святой
Приходит кто-то из толпы, не свой.
Сергей Шестаков 24.12.2024 06:54 Заявить о нарушении