H-826. Плохие правители обдирают народ
Не упускают боги свой кусок -
Из жертв и мясо заберут, и сок,
Оставив слугам верным лишь дымок;
Под стать богам и власть себя ведёт -
Что пожирней и слаще, заберёт,
На голод обрекая свой народ.
826. Bad Princes Pill the People
Like those infernal deities which eat
The best of all the sacrificed meat;
And leave their servants but the smoke and sweat:
So many kings, and primates too there are,
Who claim the fat and fleshy for their share
And leave their subjects but the starved ware.
Из Роберта Геррика. H-826. Плохие правители...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121032304458
Свидетельство о публикации №121032304458
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
Содержание Вы передали хорошо.
Но не очень точные глагольные рифмы, а также сильно бросающееся в глаза "под стать" (не в своей строке) несколько портят впечатление от прочитанного.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2021 08:57 • Заявить о нарушении
Содержание Вы передали хорошо.
Но не очень точные глагольные рифмы, а также сильно бросающееся в глаза "под стать" (не в своей строке) несколько портят впечатление от прочитанного.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2021 08:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, есть такое.
Вариант:
Не упускают боги свой кусок -
Из жертв и мясо заберут, и сок,
Оставив слугам верным лишь дымок,
Под стать богам и власть себя ведёт -
Что пожирней и слаще, заберёт,
На голод обрекая свой народ.
Юрий Ерусалимский 01.04.2021 20:18 Заявить о нарушении
Вариант:
Не упускают боги свой кусок -
Из жертв и мясо заберут, и сок,
Оставив слугам верным лишь дымок,
Под стать богам и власть себя ведёт -
Что пожирней и слаще, заберёт,
На голод обрекая свой народ.
Юрий Ерусалимский 01.04.2021 20:18 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Языческим богам не привыкать
Всё лучшее, что в жертвах есть, вкушать,
Оставив слугам кровь и дым; под стать
Богам зловещим власть себя ведёт -
Что пожирней и слаще заберёт,
На голод обрекая свой народ.
У Геррика и революционные нотки проскальзывали временами))
Юрий Ерусалимский 01.04.2021 23:30 Заявить о нарушении
Было:
Языческим богам не привыкать
Всё лучшее, что в жертвах есть, вкушать,
Оставив слугам кровь и дым; под стать
Богам зловещим власть себя ведёт -
Что пожирней и слаще заберёт,
На голод обрекая свой народ.
У Геррика и революционные нотки проскальзывали временами))
Юрий Ерусалимский 01.04.2021 23:30 Заявить о нарушении