Россия открывалась мне

Автор оригинального текста
Андрей Андреев. Болгария

Вольный перевод

Осенний росный светлый день.
Над Миром солнце всходит.
Небес злачёных светотень.
День, словно храм Господен.

В нём  колокольный слышу звон.
Молитвенное  вече
колоколов со всех сторон
речет о жизни вечной.

И подо мной  дрожит земля,
молитве этой внемля,
живая, также как и я,
ещё не легший в землю.

Живых и мёртвых голоса
слились в многоголосье,
благословляя небеса,
и сжатых нив  колосья.

Теперь я знаю, что нас ждёт.
Все мы пребудем вечно.
Проходит всё и смерть пройдёт.
Осталось в землю лечь нам.

Андрей Андреев
ВИДЯХ РУСИЯ

Видях Русия… Беше ден
на есента подобен.
Блестеше слънцето над мен
като от храм господен.

Камбаните звъняха… Хор
пронизваше небето.
И към високия простор
се вдигаха ръцете.

И шушнеше под мен пръстта,
в която не нагазих,
че знаех: като паметта
тя тежък спомен пази;

и по неравната й плът,
отколешна и млада,
щом снеговете завалят –
по бели кости падат.

…И оттогава през света,
със участ мълчалива,
вървя по сухите листа
като по мъка жива.