Как щит раскрыт закат,
крепя грядущий вид
угрозой аметистовой,
глубя загадок рвы.
______________
Как щит раскрыт закат -
сдержав, что нам узреть,
преградами померкших злат,
загадкой янтарей...
(Два её разных варианта - два перевода.
И понятно, что, как ни вглядывайся,
не увидеть за клонящимся солнцем - незримого Рая,
за смертью - Небесного Царства.)
*****************************************
Sunset that screens, reveals -- by Emily Dickinson
Sunset that screens, reveals --
Enhancing what we see
By menaces of Amethyst
And Moats of Mystery.
_______________
Sunset that screens, reveals
Retarding what we see
By obstacles of swarthy gold
And amber mystery -
Sunset that screens, reveals by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121031903066
Свидетельство о публикации №121031903066
Рецензии