ОЖИВШАЯ ДЖОКОНДА
https://www.youtube.com/watch?v=P2uZF-5F1wI
Благочинность манер. Прелесть нежной руки.
Лик Джоконды богине подобен.
Да вот нынче умельцы, спецы, мастаки
воскрешают шедевр в фотошопе.
Оживляют искусные эти умы
Леонардо холсты, Рафаэля.
Видно, движется время быстрее, чем мы –
мы для новшеств таких устарели.
Поворот головы, и движения рта,
и моргает, и глазом косится.
В общем, дама как дама. А где красота?
Толстовата она, полнолица.
Где теперь беспорочная свежесть и стать,
миловидность, изящность хотя бы?
Ожила в ней способность болтать и болтать,
докучать, как базарная баба.
Может, мы ее ценим веками за вид
безупречный, статичный – любовью
награждаем за то, что прекрасно молчит,
не начав досаждать пустословьем.
Возвращайся, прошу, в неподвижность опять,
в безмятежный покой на столетья,
чтоб застывшей улыбкою нас чаровать
и пленять на бессмертном портрете!
Ожившая Джоконда
© Copyright: Николай Левитов, 2021
Свидетельство о публикации №121031807403
Свидетельство о публикации №121031807403
Рецензии
"Где теперь беспорочная свежесть и стать,
Миловидность, изящность хотя бы?
ОЖИЛА в ней способность болтать и болтать,
Докучать, как базарная баба..."
Абсолютно понятный мужской взгляд на обозначенную тему, который, к стати сказать, разделяю 100%-но! 👋 Однако зацепило слово "ожила"... Т.е. Вы допускаете, что эта способность "болтать, докучать, как базарная баба" была в Джоконде изначально?!
Хочется верить, что Мона Лиза была лишена обозначенного изъяна, а эта способность — новоприобретение 20-го века, благодаря стараниям Клары Цеткин, Розы Люксембург и иже с ними. ((
С уважением и глубокой симпатией.
P.S. stihi.ru/10/26/2894
Залина Касумова 08.04.2021 16:15 • Заявить о нарушении
Миловидность, изящность хотя бы?
ОЖИЛА в ней способность болтать и болтать,
Докучать, как базарная баба..."
Абсолютно понятный мужской взгляд на обозначенную тему, который, к стати сказать, разделяю 100%-но! 👋 Однако зацепило слово "ожила"... Т.е. Вы допускаете, что эта способность "болтать, докучать, как базарная баба" была в Джоконде изначально?!
Хочется верить, что Мона Лиза была лишена обозначенного изъяна, а эта способность — новоприобретение 20-го века, благодаря стараниям Клары Цеткин, Розы Люксембург и иже с ними. ((
С уважением и глубокой симпатией.
P.S. stihi.ru/10/26/2894
Залина Касумова 08.04.2021 16:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Залина, за отзыв. Уверен, что Ваш вопрос об "ожившей" склонности Джоконды к болтливости вполне ироничный. Да и глагол "ожила" в тексте говорит, скорее, о том, что эта способность не возрождена в ней, а привита современными "мастерами" искусственно.
Нам сложно угадать, каким нравом могла отличаться жена флорентийского торговца пятисотлетней давности. Но полагаю, женщин той эпохи характеризовала скромность, застенчивость и немногословие. Не исключаю даже, что все четыре года, пока ее портрет живописал Леонардо, Мона Лиза с благовоспитанной сдержанностью молчала.
И только в наше время анимационный прием "Нейросеть Deep Nostalgia" заставил средневековую красавицу не только моргать глазами и поворачивать голову, но тотчас же открыл ей рот для неудержимого фонтана красноречия.
С довольствием читал Ваши оригинальные стихотворения на английском. Интересные темы, прекрасный слог, хорошая плотность и насыщенность текста. Спасибо.
О себе Вы пишете: "За плечами ф-т иностранных языков (английский/немецкий)". Мое университетское образование такое же и с тем же языковым набором. Поэтому могу судить о качестве переводной или иноязычной поэзии вполне квалифицированно.
С ответным уважением и симпатией,
Николай Левитов 08.04.2021 18:28 Заявить о нарушении
Нам сложно угадать, каким нравом могла отличаться жена флорентийского торговца пятисотлетней давности. Но полагаю, женщин той эпохи характеризовала скромность, застенчивость и немногословие. Не исключаю даже, что все четыре года, пока ее портрет живописал Леонардо, Мона Лиза с благовоспитанной сдержанностью молчала.
И только в наше время анимационный прием "Нейросеть Deep Nostalgia" заставил средневековую красавицу не только моргать глазами и поворачивать голову, но тотчас же открыл ей рот для неудержимого фонтана красноречия.
С довольствием читал Ваши оригинальные стихотворения на английском. Интересные темы, прекрасный слог, хорошая плотность и насыщенность текста. Спасибо.
О себе Вы пишете: "За плечами ф-т иностранных языков (английский/немецкий)". Мое университетское образование такое же и с тем же языковым набором. Поэтому могу судить о качестве переводной или иноязычной поэзии вполне квалифицированно.
С ответным уважением и симпатией,
Николай Левитов 08.04.2021 18:28 Заявить о нарушении
Неожиданно! Благодарю Вас, Николай, за ответ и профессиональную оценку! Приятно встретить коллегу, почерпнуть массу интересного из беседы с ним и рассчитывать на продолжение коротких бесед.
Спасибо на добром слове!
С уважением
Залина Касумова 08.04.2021 19:09 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове!
С уважением
Залина Касумова 08.04.2021 19:09 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, Залина. Взаимно рад коллеге, приветствуя Ваши творческие опыты.
Только ссылочка stihi.ru/10/26/2894 дана некорректно. Как она открывается, в толк не возьму.
С улыбкой,
Николай Левитов 08.04.2021 19:48 Заявить о нарушении
Только ссылочка stihi.ru/10/26/2894 дана некорректно. Как она открывается, в толк не возьму.
С улыбкой,
Николай Левитов 08.04.2021 19:48 Заявить о нарушении
О, я была бы не я, если бы не допустила подобный ляпсус! Абсолютно по Гоголю: "Лёгкость мысли необыкновенная!")) Однако Вам ли не знать, Николай: "To err is human, forgive divine!"
Дважды касалась темы Моны Лизы: в ироничном ключе
stihi.ru/2020/10/26/2894
и сугубо личном
stihi.ru/2019/10/20/6373
Будет любопытно, милости прошу!
Всех Вам благ!
Залина Касумова 08.04.2021 21:04 Заявить о нарушении
Дважды касалась темы Моны Лизы: в ироничном ключе
stihi.ru/2020/10/26/2894
и сугубо личном
stihi.ru/2019/10/20/6373
Будет любопытно, милости прошу!
Всех Вам благ!
Залина Касумова 08.04.2021 21:04 Заявить о нарушении
Дорогая Залина, вместе с Гоголем удивленно и озадаченно чешем затылки, поскольку ссылочки по-прежнему не открываются.
Вероятно, здесь нужна какая-то магия.
Улыбаюсь еще шире.
Николай Левитов 08.04.2021 21:49 Заявить о нарушении
Вероятно, здесь нужна какая-то магия.
Улыбаюсь еще шире.
Николай Левитов 08.04.2021 21:49 Заявить о нарушении
Когда мужчина улыбается,
Мне почему-то не до смеха —
Виной нелепая помеха,
И ссылка вновь не открывается? 😪
http://stihi.ru/2020/10/26/2894
Залина Касумова 09.04.2021 08:59 Заявить о нарушении
Мне почему-то не до смеха —
Виной нелепая помеха,
И ссылка вновь не открывается? 😪
http://stihi.ru/2020/10/26/2894
Залина Касумова 09.04.2021 08:59 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/10/20/6373
Прошу простить за настойчивость, Николай. Это последняя попытка в надежде на успех.
Залина Касумова 09.04.2021 09:24 Заявить о нарушении
Прошу простить за настойчивость, Николай. Это последняя попытка в надежде на успех.
Залина Касумова 09.04.2021 09:24 Заявить о нарушении
Залина, надежда оправдалась и успех достигнут, ура! Ссылки благополучно открываются.
Стих на английском просто отличный, спасибо. И уместная ирония по отношению к Джоконде, и трогательное отношение к маме, сравнимой со знаменитой картиной Крамского - все очень понравилось.
А вот "Пускай себе играют роли" стилистически как-то, знаете ли, на мой взгляд, немножечко... Впрочем, я усиленно избегаю любой критики, потому и рецензий давно не пишу. Лишь осмелюсь скромно указать на наличие весьма труднопроизносимой (и трудночитаемой) почти в каждой строфе служебной частицы "б", создающей форму глагола условного наклонения: "был б он", "б ниц", "б в бой" и т.д. Но моими замечаниями вполне можно пренебречь. Каждый автор слышит по-своему и имеет на это полное право.
Еще раз, Залина, спасибо.
С уважением,
Николай Левитов 09.04.2021 18:23 Заявить о нарушении
Стих на английском просто отличный, спасибо. И уместная ирония по отношению к Джоконде, и трогательное отношение к маме, сравнимой со знаменитой картиной Крамского - все очень понравилось.
А вот "Пускай себе играют роли" стилистически как-то, знаете ли, на мой взгляд, немножечко... Впрочем, я усиленно избегаю любой критики, потому и рецензий давно не пишу. Лишь осмелюсь скромно указать на наличие весьма труднопроизносимой (и трудночитаемой) почти в каждой строфе служебной частицы "б", создающей форму глагола условного наклонения: "был б он", "б ниц", "б в бой" и т.д. Но моими замечаниями вполне можно пренебречь. Каждый автор слышит по-своему и имеет на это полное право.
Еще раз, Залина, спасибо.
С уважением,
Николай Левитов 09.04.2021 18:23 Заявить о нарушении
День добрый, Николай! Всё, что Вы написали, архиважно и ценно! На будущее учту обязательно (я о восприятии сослагательного наклонения👆). Но куда важнее форма изложения! Сегодня редко встретишь столь аристократичных в общении людей, кто ощущает и предвосхищает (!) любые душевные колебания собеседника и делает все, дабы не нарушить гармонию.
Благодарю Вас за время, потраченное на меня и за эмоции!
Благополучия Вам и вдохновения!
С глубочайшим уважением и теплом.
Залина Касумова 10.04.2021 09:02 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за время, потраченное на меня и за эмоции!
Благополучия Вам и вдохновения!
С глубочайшим уважением и теплом.
Залина Касумова 10.04.2021 09:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.