Федерико Гарсиа Прощание

Игорь К Бойков
Прощание

Если умру я
Оставьте балкон открытым.

Как мальчик ест апельсины
(Буду я видеть с балкона).

Как будут жнецы жать пшеницу
(Я чувствовать буду с балкона).

Если умру я
Оставьте балкон открытым.




Despedido

Si muero,
dejad el balc;n abierto.

El ni;o come naranjas.
(Desde mi balc;n lo veo).

El segador siega el trigo.
(Desde mi balc;n lo siento).

;Si muero,
dejad el balc;n abierto!


© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121031800533
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь К Бойков
Рецензии
Написать рецензию
Это чо, прозаич. подстрочник?
Никогда не пойму, почему русские не видят в испанских стихах ни рифм, ни размера. Они чо, все глухие и слепые?
Поясняю, ибо не верю, что меня понимают:

abierto
veo
siento

son rimas, o asonancias.

Дмитрий Ковал   04.02.2024 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всовываясь, предохраняйся.

Игорь К Бойков   04.02.2024 16:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь К Бойков