Schmuckwort 3
fehler versagen taeuschung
dazwischen ein fruehlingssturm
und hinter dem mauervorsprung
bauen spatzen ihr nest im turm
taeuschung versagen fehler
die hehler die zaehler die waehler
und passend zum fruehlingssturm
umkreisen die kraehen den turm
fehler taeuschung versagen
es fliegen die zukunftsfragen
wie winterasche vorbei -
der sturm ist gebuehrenfrei
nur die spatzen sind nicht gestresst
und bauen weiter ihr nest
ошибка обман неудача
шторма создают неуют
и вновь воробьи на даче
гнездо на уступе вьют
обман неудача ошибка
избиратель запрятался в дом
согласно погоде хлипкой
вороны кружАт над гнездом
неудача ошибка обманы
вопросы повсюду летят
как ветер пеплом на раны
свободный от всех оплат
и лишь воробьи не спеша
гнездо на уступе вершат
Эпитет 3. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121031702025
Свидетельство о публикации №121031702025
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Не знаю, может ли здесь весенний шторм что-нибудь исправить - по крайней мере, нам еще не нужно платить за ветер.
С юмором и весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 17.03.2021 11:47 • Заявить о нарушении
С юмором и весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 17.03.2021 11:47 • Заявить о нарушении