Огден Нэш - переводы с английского

The Jellyfish

Who wants my jellyfish?
I'm not sellyfish!

Медуза

Медузой своей я готов поделиться.
Не стану же в этом я эгоиститься!


The Rhinoceros

The rhino is a homely beast,
For human eyes he's not a feast.
Farwell, farewell, you old rhinoceros,
I'll stare at something less prepoceros.

Носороги

Носорог - он не самый красивый у нас,
Не так чтобы прямо уж праздник для глаз.
Пойду поищу я зверей попригожей:
чтоб нос был без рога, чтоб не носорожий.


A Caution To Everybody

Consider the auk;
Becoming extinct because he forgot how to fly, and could only walk.
Consider man, who may well become extinct
Because he forgot how to walk and learned how to fly before he thinked.

Предупреждение всем

Хорошая птица гагарка.
Но она разучилась летать и теперь только ходит. Вот и вымирает она, а жалко.
Теперь возьмём человека - и за него тревожно:
ведь он разучился ходить, и уже летает. А думать оказалось сложно.


Common Sense

Why did the Lord give us agility,
If not to evade responsibility?

Здравый смысл

Зачем же Господь наградил нас ловкостью и проворством?
Понятно зачем: убежать, когда надо, - просто.


The Parent

Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.

Родитель

Кого-то должны игнорировать дети,
на то и родители есть на свете.