Aivazovsky and awards

Aivazovsky is a wonder,
An example that may strike,
He declares no to war and
Shows greatness of his art.

He's receiving from the Sultan
Many orders and awards,
For the slaughter of Armenians
to the sea all of them throws

And he sends the Turkish sultan
Only ribbons from all this.
And the art of this great Artist
Any Orders outlives!

***
Айвазовский - это чудо,
И разительный пример
Как великое искусство
Объявляет нет войне:

От султана получает
Орден, множество наград,
Только в море их бросает
За резню родных армян

И турецкому султану
Только ленты отошлет.
А великое искусство
Ордена переживет!

После событий 1894—1896 годов Айвазовский выбросил в море все турецкие награды, отослав ленты от них турецкому султану.
Массовые убийства армян в 1894—1896 годах, или Хамидийская резня (арм. ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;), также «гамидовская резня» — серия убийств армян в Османской империи в 1894—1896 годах[1], по разным оценкам унёсших жизни от 50 до 300 тысяч человек.