Роберт Геррик
(H-1048) Воля работает, согласие лечит
Не унывай! – здоров наполовину,
Кто хочет избежать своей кончины.
Robert Herrick
1048. The will makes the work, or consent makes the Cure
No grief is grown so desperate, but the ill
Is halfe way cured, if the party will.
Роберт Геррик. H-1048 Воля работает, согласие лечи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121031307075
Свидетельство о публикации №121031307075
Рецензии
По тексту всё чётко, в названии по смыслу Cure вряд ли «лекарство» (как его можно «сделать» согласием?), скорее – излечение, consent можно понимать тогда как «согласие» лечиться (или согласованные с врачом действия), т.е. то же желание «избежать»)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.03.2021 13:56 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.03.2021 13:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я собственно и подразумевал под лекарством исцеление, но, согласен, натяжка есть. Поэтому выберу из двух уже имеющихся названий Ваше. Хотя хотел сделать нечто ещё более близкое герриковскому названию, но оно получается слишком длинным. Или вообще не получается.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.03.2021 14:30 Заявить о нарушении
Я собственно и подразумевал под лекарством исцеление, но, согласен, натяжка есть. Поэтому выберу из двух уже имеющихся названий Ваше. Хотя хотел сделать нечто ещё более близкое герриковскому названию, но оно получается слишком длинным. Или вообще не получается.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.03.2021 14:30 Заявить о нарушении