Сонет 84 - В виртуальном мире

Ира Свенхаген
Muster 84 (Узор 84)
*******************
http://stihi.ru/2021/01/26/6836
fuer Peter Hille (1854 - 1904), "Regentropfen", ca. 1900

es faedeln sich die dateien
auf meinem monitor
wie regentropfen in reihen
ueber dem eingangstor

sie liegen in farbfacetten
so wohlgeordnet sortiert
auch wenn sie sich verketten
sie bleiben korrekt datiert

aus virtuellen ranken
aus bildern toenen und text
girlanden aus blitzgedanken
und zahlenreihen gehext

so einfach ist das inzwischen
wie das fangen von kosmischen fischen

(вольный перевод)
Сонет 84 «В виртуальном мире»
******************************
Различные важные даты,
В мониторе связал я в клубок.
Как капли дождя, что когда-то,
В этот дом, через дверь, приволок.

Разложил их по форме и цвету,
И для каждой своя есть пробирка.
Раньше было всё это в дискетах,
И в двух цифрах, бублик и дырка.

В Виртуальным мире гуляют,
Звуки, текст и даже картинки.
Кто-то ловит, а кто-то сливает,
Чтоб повесить в домашней витринке.

Мира мощные знания глыбы,
Мне поймать проще жареной рыбы.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.03.2021 - Speyer