Агиос Офеос, Агиос и Исхирос...
***
Агиос Офеос, Агиос и Исхирос,
Агиос Афанатос, элэисон и мас...
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Бессмертный, помилуй нас...
О, слова звук живой, источник всякого ты смысла,
Ты крылья Ангелов, чтоб неба достигать,
Ты слово первое и вздох последний в жизни,
Ты есть Отец для всех и есть для всех ты Мать...
Я слушала, церковный хор пел на амвоне,
Сопрано, альт, бас, тенор- божья благодать,
От той гармонии душа рыдает, стонет,
Такое пенье не могло не взволновать...
То голос Космоса звучал и плач Вселенной
О человечестве, заблудшем среди звезд,
О той мечте людей времен всех вожделенной,
Чтоб жить без смерти, без страдания и слез!..
Агиос Офеос, Агиос и Исхирос,
Агиос Афанатос, элэисон и мас...
Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Бессмертный, помилуй нас...
***
© Copyright: Ирина Боговина, 2021
Свидетельство о публикации №121031200259
Свидетельство о публикации №121031200259
Рецензии
'agios ho theos agios ho 'yskhiros
'eleison heemas транскрипция латиницей...густое придыхание как и тонкое сейчас не произносятся оба греками, но густое это h, а тонкое нуль звука...
heemas это имас "нас" - одно слово.
Теос предпочтительнее. Ведь Теология,теолог. Немного знаю древнегречеси-поэтому ремарки-прошу прощения...
Алексей Иродиадов Гаулиш 07.09.2021 03:37 • Заявить о нарушении
'eleison heemas транскрипция латиницей...густое придыхание как и тонкое сейчас не произносятся оба греками, но густое это h, а тонкое нуль звука...
heemas это имас "нас" - одно слово.
Теос предпочтительнее. Ведь Теология,теолог. Немного знаю древнегречеси-поэтому ремарки-прошу прощения...
Алексей Иродиадов Гаулиш 07.09.2021 03:37 • Заявить о нарушении
Алексей, Алешенька, я совершенно далека от произношения греческого, мне написали текст, который поют на амвоне певчие в Московском храме, а я соединила все в эмоции...Ты большая умница, даже в этой области владеешь знаниями, молодец !Спасибо тебе, что заинтересовал именно этот стих, я вижу ты любитель вникать во всякие сложности и разобраться в них до точности, это замечательная черта, она не однажды пригодится в жизни!.. Удачи тебе и всего самого наилучшего, Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 07.09.2021 19:40 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 07.09.2021 19:40 Заявить о нарушении
Я не знаю кто это написал. Певчие должны владеть языком Я СЧИТАЮ,они поют на нем молитвы богу.
Имас="нас", а не и-мас , не "н ас". Это сто процентов. И это одно слово имис-мы по-древнегречески и имас-нас.
и насчет Теос (Божество)-именно т-е-о-с. откуда Теология. В греческом есть 2 звука, один как англ. th и второй как русское ф, тут именно первый, котоырй в русском передается как т. кроме слова арифметика, но при этом не арифмия-а аритмия. То есть даже арифметика правильнее было бы через т..Пока у правописания не дошли урки. Это чоень важно-если ерчь идет о молитве.
Алексей Иродиадов Гаулиш 08.09.2021 10:18 Заявить о нарушении
Имас="нас", а не и-мас , не "н ас". Это сто процентов. И это одно слово имис-мы по-древнегречески и имас-нас.
и насчет Теос (Божество)-именно т-е-о-с. откуда Теология. В греческом есть 2 звука, один как англ. th и второй как русское ф, тут именно первый, котоырй в русском передается как т. кроме слова арифметика, но при этом не арифмия-а аритмия. То есть даже арифметика правильнее было бы через т..Пока у правописания не дошли урки. Это чоень важно-если ерчь идет о молитве.
Алексей Иродиадов Гаулиш 08.09.2021 10:18 Заявить о нарушении
Молитва звучит приблизительно так "Агиос о Теос - Святый Боже,Агиос о Исхирос - Святый Крепкий, Агиос о Атанатос - Святый Безсмертный, элейсон имас - помилуй нас.
При этом опять Танатология наука о смерти, но Афанасий имя...
Алексей Иродиадов Гаулиш 08.09.2021 10:20 Заявить о нарушении
При этом опять Танатология наука о смерти, но Афанасий имя...
Алексей Иродиадов Гаулиш 08.09.2021 10:20 Заявить о нарушении
Все относительно в этом мире, все люди несовершенны, уважаю твои познания, Леша...
Спасибо. С уважением Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 09.09.2021 13:35 Заявить о нарушении
Спасибо. С уважением Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 09.09.2021 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.