Октавио Пас. Нина

НИНА

Зовёшь дерево, девочка, –
и дерево растёт,
       неторопливо и полнокровно,
       наполняя воздух ослепительной зеленью,
                пока не сделается зелёным взгляд.

Зовёшь небо, девочка, –
и синее небо
    с облаком белым
     да утренний свет проникают в грудь.
                И она наполняется небом.

Зовёшь воду, девочка, –
                и прорастает вода. Из ниоткуда.
Покрывает землю,
      оживляет цветок.
            мерцает на листьях, обращается в пар.

Ничего не говоришь, девочка, –
         и жизнь рождается из тишины,
                скользит в волнах жёлтой музыки.
Её золотой прилив возносит нас.
               Становится нами
                (пропавшими без вести).

О девочка, способная меня воскресить!
    Волна. Без конца. Без границ. Вечная!



                NINA
               
                Nombras el arbol, nina.
                Y el arbol crece, lento y pleno,
                anegando los aires,
                verde deslumbramiento,
                hasta volvernos verde la mirada.

                Nombras el cielo, nina.
                Y el cielo azul, la nube blanca,
                la luz de la manana,
                se meten en el pecho
                hasta volverlo cielo y transparencia.

                Nombras el agua, nina.
                Y el agua brota, no se donde,
                bana la tierra negra,
                reverdece la flor, brilla en las hojas
                y en humedos vapores nos convierte.

                No dices nada, nina.
                Y nace del silencio
                la vida en una ola
                de musica amarilla;
                su dorada marea
                nos alza a plenitudes,
                nos vuelve a ser nosotros, extraviados.

                Nina que me levanta y resucita!
                Ola sin fin, sin limites, eterna!

 
________________
Вольный перевод...