Роберт Геррик
(Н-701) Любящей пташке тяготы не тяжки
Тем неведом тягот гнёт,
Кто любовию живёт.
Robert Herrick
701. No action hard to affection
Nothing hard, or harsh can prove
Unto those that truly love.
Роберт Геррик. Н-701 Любящей пташке тяготы не тяжк
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121030906866
Свидетельство о публикации №121030906866
Рецензии
Отлично!
Но в названии более естественно было бы "...кто любви верен"
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.03.2021 15:17 • Заявить о нарушении
Но в названии более естественно было бы "...кто любви верен"
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.03.2021 15:17 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
В названии хотелось сохранить хотя бы подобие герриковской рифмы.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2021 15:09 Заявить о нарушении
В названии хотелось сохранить хотя бы подобие герриковской рифмы.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2021 15:09 Заявить о нарушении
Поправил название.
Почти выпадаю из процесса. Я в больнице.
Сергей Шестаков 13.03.2021 12:40 Заявить о нарушении
Почти выпадаю из процесса. Я в больнице.
Сергей Шестаков 13.03.2021 12:40 Заявить о нарушении
С названием всё ОК.
Но главное - здоровье. Поправляйтесь!!!
Юрий Ерусалимский 13.03.2021 13:26 Заявить о нарушении
Но главное - здоровье. Поправляйтесь!!!
Юрий Ерусалимский 13.03.2021 13:26 Заявить о нарушении
Поставил такой вариант:
Тягостей не знает тот,
Кто любовию живёт.
Было грамматически коряво:
Кто своей любви верны,
Тем преграды не страшны.
Сергей Шестаков 25.10.2025 20:14 Заявить о нарушении
Тягостей не знает тот,
Кто любовию живёт.
Было грамматически коряво:
Кто своей любви верны,
Тем преграды не страшны.
Сергей Шестаков 25.10.2025 20:14 Заявить о нарушении
Чуть усилил ритмичность:
Тягот знать не знает тот,
Кто любовию живёт.
Сергей Шестаков 25.10.2025 20:27 Заявить о нарушении
Тягот знать не знает тот,
Кто любовию живёт.
Сергей Шестаков 25.10.2025 20:27 Заявить о нарушении
Нечёткость некоторая есть.
Интересно, что если поменять строчки, то всё ОК, похоже))
Этот вариант отлично читается, но акцент смещён в сторону типа "кто любовью живёт, тот всегда в шоколаде"))
Юрий Ерусалимский 25.10.2025 21:07 Заявить о нарушении
Интересно, что если поменять строчки, то всё ОК, похоже))
Этот вариант отлично читается, но акцент смещён в сторону типа "кто любовью живёт, тот всегда в шоколаде"))
Юрий Ерусалимский 25.10.2025 21:07 Заявить о нарушении
Нет, я имел в виду первый вариант, там по смыслу ближе, кмк, к стиху, а неточность от перестановки уходит:
Тем..., Кто...
"hard, or harsh..." в тексте желательно бы иметь.
Юрий Ерусалимский 25.10.2025 22:03 Заявить о нарушении
Тем..., Кто...
"hard, or harsh..." в тексте желательно бы иметь.
Юрий Ерусалимский 25.10.2025 22:03 Заявить о нарушении
ИИ говорит, что всё равно после "кто" должно быть единственное число.
А тяготы, наверное, заменят hard, or harsh...
СпасиБо! 🙏
Сергей Шестаков 26.10.2025 08:23 Заявить о нарушении
А тяготы, наверное, заменят hard, or harsh...
СпасиБо! 🙏
Сергей Шестаков 26.10.2025 08:23 Заявить о нарушении
Поставил:
Кто любовию живёт,
Тем не ведом тягот гнёт.
Сергей Шестаков 28.10.2025 07:58 Заявить о нарушении
Кто любовию живёт,
Тем не ведом тягот гнёт.
Сергей Шестаков 28.10.2025 07:58 Заявить о нарушении
Смущает нагромождение согласных в конце. Может так?
Кто любовию живёт,
Тягостей не знает тот.
Сергей Шестаков 28.10.2025 10:12 Заявить о нарушении
Кто любовию живёт,
Тягостей не знает тот.
Сергей Шестаков 28.10.2025 10:12 Заявить о нарушении
Кто любовию живёт,
Тем неведом тягот гнёт.
Может и хорошо, что "тягот гнёт" ТЯЖЕЛО читается? Подчёркивает тяжесть тягот...
Сергей Шестаков 28.10.2025 13:11 Заявить о нарушении
Тем неведом тягот гнёт.
Может и хорошо, что "тягот гнёт" ТЯЖЕЛО читается? Подчёркивает тяжесть тягот...
Сергей Шестаков 28.10.2025 13:11 Заявить о нарушении
Не знаю, «шоколадный» вариант как-то мне не очень, да и названию противоречит в какой-то степени, речь об испытаниях, кот. не страшны тем, в «истинной любви», а «неведом тягот гнёт» это как раз тишь да гладь.
Юрий Ерусалимский 28.10.2025 15:36 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.10.2025 15:36 Заявить о нарушении
А мне кажется, что теперь это не "шоколадный" вариант. Поэтому я смело переставил строки местами. Слово "неведом" отличается по значению от "не знают" или "не ведом". Это уже не просто «не знакомо», а то, что неведомо, недоступно для познания. Поэтому
Тем неведом тягот гнёт,
Кто любовию живёт.
– это констатация того факта, что тем, кто истинно любит, просто неведомы тяготы, о которых знают те, кто не пребывает в любви.
Сергей Шестаков 28.10.2025 17:20 Заявить о нарушении
Тем неведом тягот гнёт,
Кто любовию живёт.
– это констатация того факта, что тем, кто истинно любит, просто неведомы тяготы, о которых знают те, кто не пребывает в любви.
Сергей Шестаков 28.10.2025 17:20 Заявить о нарушении
В названии у Вас "препоны", это нечто внешнее, не зависящее от "субъектов", как можно не заметить препоны, разлуку, к примеру. Другое дело, что, как сказано в стишке, любые препоны те, "кто искренне влюблён", преодолеют. Хотя можно не замечать житейские мелочи, пребывая в некоем восторженном состоянии, но "препоны" ли это?
Юрий Ерусалимский 28.10.2025 17:50 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.10.2025 17:50 Заявить о нарушении
Ну да, от препон теперь надо избавляться. Рифму жалко...
Сергей Шестаков 28.10.2025 17:56 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.10.2025 17:56 Заявить о нарушении
Я тоже сомневаюсь. Но вышло само собой. Я не противился. Звучит как пословица! А для "Гесперид" можно и чуть поприкалываться. Это не "Благочестивые строфы" 😁
СпасиБо!
Сергей Шестаков 28.10.2025 18:50 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 28.10.2025 18:50 Заявить о нарушении