Lara Fabian. Always

ВСЕГДА

                Раньше, в середине 20 века, когда некоторые фильмы создавались для взрослых, не было лучшей и красивейшей экранной пары, чем Софи Лорен и Марчелло Мастроянни. Посмотрите любой из их фильмов (всего они сняли двенадцать!), и вы мгновенно перенесетесь в эпоху кинематографического классицизма и достоинства. Сегодня эта грандиозная пара с песней Лары Фабиан «Всегда». А песни Лары Фабиан ВСЕГДА отличаются совершенством и философской наполненностью.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Under the same sky… waiting for each other
Под этим небом мы… друг друга ожидаем…
Under the same sky… trying to survive…
Под этим небом мы… с трудом, но выживаем…
Searching for the heart…
Поймёт ли кто другой?..
That will understand us…
Увидит ли кто здесь нас?..
And for a moment know… That we are one Soul…
Мы в счастье ворвалИсь… и Душами слилИсь

***
Always…
Всю Жизнь…
Give yourself completely…
Делись собой до капли…
Know that what you are… Is the gift to share…
И постоянно знай… Ты для кого-то Рай…
Through the love you dare… to breathe…
Любовью воскрешай… Живи…

Always…
Всегда…
Know that you are the essence…
Знай, ты – частичка Мира
Of the perfect plan… beyond every doubt
Твоей Жизни план… делить всё пополам,
You shine if you Dream… out loud…
Нам всегда Мечта… нужна…

Under the same sky… We seek inspiration…
Под этим небом мы… рождаемся для счастья…
Under the same sky… We feed our own fire…
Под этим небом мы… Жить для Любви должны,
To keep up the faith… We pray for tomorrow
Верить в чудо… И в то, что будет «завтра»…
When it is today… We can change our way
Сегодня устоять… Жизнь не на что менять…

***
Always…
Всю Жизнь…
Give yourself completely…
Делись собой до капли…
Know that what you are… Is the gift to share…
И постоянно знай… Ты для кого-то Рай…
Through the love you dare… to breathe…
Любовью воскрешай… Живи…

Always…
Всегда…
Know that you are the essence…
Знай, ты – частичка Мира
Of the perfect plan… beyond every doubt
Твоей Жизни план… делить всё пополам,
You shine if you Dream… out loud…
Нам всегда Мечта… нужна…

Always…
Всю Жизнь…
Give yourself the meaning…
Жизни смысл ищите…
Know that what you are… Is the gift to share…
И постоянно знай… Ты для кого-то Рай…
Through the love you dare… to breathe…
Любовью воскрешай… Живи…

Always…
Всегда…
Know that you are the essence…
Знай, ты – частичка Мира
Of the perfect plan… beyond every doubt
Твоей Жизни план… делить всё пополам,
You shine if you Dream… out loud…
Нам всегда Мечта… нужна…

Always…
Всю Жизнь…
Give yourself the meaning…
Жизни смысл ищите…
Know that what you are… Is the gift to share…
И постоянно знай… Ты для кого-то Рай…
Through the love you dare… to breathe…
Любовью воскрешай… Живи…