Сонет 91 - Под гипнозом

Ира Свенхаген
Muster 91 (Узор 91)

http://stihi.ru/2021/02/10/4051

fuer Johannes Trojan (1837-1915), „Die Christrose hebt ihr weisses Haupt“, 1900

es wundert sich die hypnose
was sie nicht alles vermag
ein schneefloeckchen wird zur rose
und ein winter- zum sommertag

was sie fuer wunder vollbringt
verwundert sogar die hypnose
sie ist wie die fehldiagnose
die doch eine rettung bringt

nur die schneeweisse rose
lacht ueber die prognose
es wundert sich die hypnose
und rettet die fehldiagnose

selbst fische in einer dose
schwaermen fuer die hypnose

Сонет 91 «Под гипнозом»
(вольный перевод)
*************************
Восхвалял себя гипноз
Что на всё способны мы:
Из снежинок букет роз,
Летний день среди зимы.

Сам себя он превзошёл,
Равных нет теперь гипнозу
Врать не очень хорошо,
Зато лечит без наркозу.

Снежнобелая вся роза,
Удивилась от прогноза.
Вдруг услышав от гипноза
«Лечит слово от психоза».

Даже рыба в круглой дозе
Спит, мечтая о гипнозе.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
04.03.2021 – Speyer