Валерий Сюткин. Без тебя. Рус. Бел

Я умею двигать горы и моря
Для тебя, для тебя
Я готов потратить выходной
Для тебя для одной
Ну кто еще такое совершит
Кто сделает чего не мог бы я
Но мне не нужно в мире никаких вершин
Без тебя, без тебя

И живу я, как мне кажется, не зря
Для тебя, для тебя
Из всех возможных эталонов красоты
Для меня только ты
И я оденусь как артист кино
И даже на ночь бриться буду я
Потому что понял я уже давно
Кто я есть без тебя

Без тебя не завяжу я галстук
И бриться не стану
Без тебя пойду неверным галсом
И врежусь в рифы без тебя
Без тебя я так бы и остался
Обычным хулиганом
Без тебя я б так не улыбался
Как улыбаюсь для тебя

***
 
Я ўмею рухаць горы і маря
Для цябе, для цябе
Я гатовы аддаць свой выхадны
Для цябе для адной
Ну хто яшчэ такое здзейсніць
Хто зробіць чаго не мог бы я
Але мне не трэба ў свеце ніякіх вяршыняў
Без цябе, без цябе

І жыву я, як мне здаецца, нездарма
Для цябе, для цябе
З усіх магчымых эталонаў прыгажосці
Для мяне толькі ты
І я апрануся як артыст кіно
І нават на ноч галіцца буду я
Таму што зразумеў я ўжо даўно
Хто я ёсць без цябе

Без цябе не завяжу я гальштук
І галіцца не стану
Без цябе пайду няслушным галсам
І пападу ў рыфы без цябе
Без цябе я так бы і застаўся
Звычайным хуліганам
Без цябе я б так не ўсміхаўся
Як усміхаюся для цябе

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович