Владимир Хозяенко. Люблю, целую, жду. Рус. Бел

Может в сутках двадцать пять часов
может медленно часы стучат
улыбнется тихо почтальон
прочитав мой телеграфный бланк
вспоминая солнце и весну
загрустила роза в хрустале
я прекрасно знаю почему
без тебя так пусто на земле

Люблю целую жду
три самых главных слова
люблю целую жду
распахнутая дверь
мне грустно и темно
когда тебя нет дома
люблю целую жду
ты верь -
ты верь !

неприкаянно считаю дни
и чем ближе, чем трудней дышать
не могу привыкнуть извини
без тебя ночами засыпать
знаю завтра позвонит звонок
снова выбегу тебя встречать
и не буду снова одинок
а сегодня я решу опять

***
Мабыць у сутках дваццаць пяць гадзін
мабыць павольна гадзіны ляцяць
усміхнецца ціха паштар
прачытаўшы мой тэлеграфны бланк
успамінаючы сонца і вясну
засмуткавала ружа ў крышталі
я выдатна ведаю чаму
без цябе так пуста на зямлі

Кахаю цалую чакаю
тры самых галоўных слова
кахаю цэлую чакаю
расчыненыя дзверы
мне сумна і цёмна
калі цябе няма дома
кахаю цалую чакаю
ты вер -
ты вер !

непрыкаяна лічу дні
і чым бліжэй, чым цяжэй дыхаць
не магу абвыкнуць выбач
без цябе начамі засынаць
ведаю заўтра патэлефануе званок
ізноў выбегу цябе сустракаць
і не буду зноў самотны
а сёння я вырашу зноў

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович