редакция
http://stihi.ru/2012/06/29/486 (более поздний вариант)
******************************
Спасибо за новую встречу!
Оригiнал:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/2744
Що ближче вечір, то сумніш
Моя улюблена криївка,
Де із життєвого уривка
Викроюю черговий вірш...
А ти свій час гайнуєш де?
Чи знаєш, як буває гірко,
Коли твоя щаслива зірка
Змертвіло в трави упаде?
Безсило сльози ллю в кутку -
Такий сюжет уже знімали -
Мене, як іграшку зламали
Цікаві діти...в дитсадку...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Чем ближе к вечеру, – уйти,
Закрыться мне велит каморка,
Где из отрывка жизни горькой
Я выкрою свой новый стих...
Бесцельно смотришь в синеву...
Не знаешь разве, как безбожно,
Когда от слов неосторожных
Твоя звезда падёт в траву?...
Бессильно слёзы лью в углу –
Такой сюжет уже снимали.
Меня, как куклу, поломали,
Играясь, дети на полу...
2010
Оригiнал:
Що ближче вечір, то сумніш
Моя улюблена криївка,
Де із життєвого уривка
Викроюю черговий вірш...
А ти свій час гайнуєш де?
Чи знаєш, як буває гірко,
Коли твоя щаслива зірка
Змертвіло в трави упаде?
Безсило сльози ллю в кутку -
Такий сюжет уже знімали -
Мене, як іграшку зламали
Цікаві діти...в дитсадку...
Що ближче вечiр... Марго Метелецька
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121021800598
Свидетельство о публикации №121021800598
Рецензии
Прекрасный перевод,Светик....Сильные строки....Очень понравилось...Обнимаю...
Лев Абрамов 29.06.2012 20:16 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Светик,мне кажется,что в прежнем варианте последние две строчки были точнее.....Тебе,конечно,видней....
Лев Абрамов 29.06.2012 20:18 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо, Лёвушка!
Мне тоже так кажется... но нужно, чтоб отличались... тем более, что это - не доработка: я начисто забыла про тот вариант и писала как новый!:)
К тебе зашла:)
С.
Светлана Груздева 29.06.2012 20:27 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Предельно искренне получилось, как и у Марго!!! Сейчас напишу ей!!!
Спасибо, Света!!!
Татьяна Пешкова 20.05.2010 16:19 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Танюша, за столь высокую оценку:)
В настроение..)
Но - очень приятно:)
Света
Светлана Груздева 20.05.2010 16:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Большое спасибо, дорогой Светлячок! С неизменной нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 29.06.2012 10:34 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Столь запоздало благодарю - за оригинал и за отклик, Риточка!) С Любовью, я
Светлана Груздева 18.02.2021 02:30 • Заявить о нарушении
Лев Абрамов 29.06.2012 20:16 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Светик,мне кажется,что в прежнем варианте последние две строчки были точнее.....Тебе,конечно,видней....
Лев Абрамов 29.06.2012 20:18 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо, Лёвушка!
Мне тоже так кажется... но нужно, чтоб отличались... тем более, что это - не доработка: я начисто забыла про тот вариант и писала как новый!:)
К тебе зашла:)
С.
Светлана Груздева 29.06.2012 20:27 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Предельно искренне получилось, как и у Марго!!! Сейчас напишу ей!!!
Спасибо, Света!!!
Татьяна Пешкова 20.05.2010 16:19 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Танюша, за столь высокую оценку:)
В настроение..)
Но - очень приятно:)
Света
Светлана Груздева 20.05.2010 16:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Большое спасибо, дорогой Светлячок! С неизменной нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 29.06.2012 10:34 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Столь запоздало благодарю - за оригинал и за отклик, Риточка!) С Любовью, я
Светлана Груздева 18.02.2021 02:30 • Заявить о нарушении