Перевод с украинского из Марго М.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/2744
http://www.stihi.ru/2010/05/20/5209
(более ранний вариант вольного перевода)
Чем ближе вечер, тем грустней
Мой уголок укромной кройки,
Где из житейской перестройки
Я строки выкрою по ней…
А где проводишь время ты?
И знаешь, как бывает горько,
Когда звезда твоя – под горку,
Перечеркнув крестом – мечты?!
Слезами не унять беду:
Такой сюжет давно снимали –
Меня, как куклу, поломали
Играясь, дети… в детсаду.
Оригинал:
Що ближче вечір, то сумніш
Моя улюблена криївка,
Де із життєвого уривка
Викроюю черговий вірш...
А ти свій час гайнуєш де?
Чи знаєш, як буває гірко,
Коли твоя щаслива зірка
Змертвіло в трави упаде?
Безсило сльози ллю в кутку -
Такий сюжет уже знімали -
Мене, як іграшку зламали
Цікаві діти... в дитсадку...