Роберт Геррик
(H-625) Уважение к умершим
Хули живых, а мёртвых клясть не дело:
Лишь трус умерших упрекает смело.
Robert Herrick
625. No despight to the dead
Reproach we may the living; not the dead:
'Tis cowardice to bite the buried.
Роберт Геррик. H-625 Уважение к умершим
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121021801477
Свидетельство о публикации №121021801477
Рецензии
Тут ясен сарказм, смысл отражён, но всё-таки есть вопросы к паре «не дело – смело», «не дело» это типа «нежелательно», т.е. некий «недобор» с учётом 2-й «это трусость – бить погребённых». Отн. «смело» - как ни прячь, а прямой смысл читается всё равно, слово тут акцентировано ещё и рифмой.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2021 18:55 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2021 18:55 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, Вы правы, есть такое. Но вряд ли у меня получится сделать лучше, чем сейчас. Поправил лишь вторую строку, сделав трусов трусом. А противопоставление трус-смело мне нравится, хотя у Геррика его нет...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.02.2021 18:37 Заявить о нарушении
Да, Вы правы, есть такое. Но вряд ли у меня получится сделать лучше, чем сейчас. Поправил лишь вторую строку, сделав трусов трусом. А противопоставление трус-смело мне нравится, хотя у Геррика его нет...😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.02.2021 18:37 Заявить о нарушении